Provérbios 25
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NTLH
1 ये भी राजा शलोमोन के ही कुछ और नीति वाक्य हैं, जिन्हें यहूदिया राज्य के राजा हिज़किय्याह के लोगों ने तैयार किया है:
1 Aqui estão mais alguns provérbios de Salomão, escolhidos e copiados por homens que estavam a serviço do rei Ezequias, de Judá.
2 परमेश्वर की महिमा इसमें है कि वह किसी विषय को गुप्त रख देते हैं;
2 Respeitamos a Deus por causa daquilo que ele esconde de nós; e respeitamos as autoridades por causa daquilo que elas nos explicam.
3 जैसे आकाश की ऊंचाई और पृथ्वी की गहराई,
3 Você nunca sabe o que um rei está pensando; os pensamentos dele estão fora do nosso alcance, assim como as alturas do céu ou as profundezas da terra.
4 चांदी में से खोट दूर कर दो,
4 Purifique a prata, e o artista poderá fazer uma obra de arte.
5 राजा के सामने से दुष्टों को हटा दो,
5 Afaste do rei os maus conselheiros porque o que torna forte um governo é a justiça.
6 न तो राजा के समक्ष स्वयं को सम्मान्य प्रमाणित करो,
6 Quando você estiver diante das autoridades, não se faça de importante.
7 क्योंकि उत्तम तो यह होगा कि राजा ही तुम्हें आमंत्रित कर यह कहे, “यहां मेरे पास आओ,”
7 É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.
8 मात्र इसलिये कि तुमने कुछ देख लिया है,
8 Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?
9 विवादास्पद विषय पर सीधा उसी व्यक्ति से विचार-विमर्श कर लो,
9 Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.
10 कहीं ऐसा न हो कि कोई इसे सुन ले, यह तुम्हारे ही लिए लज्जा का कारण हो जाए
10 Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.
11 उचित अवसर पर कहा हुआ वचन चांदी के पात्र में
11 A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.
12 तत्पर श्रोता के लिए ज्ञानवान व्यक्ति की चेतावनी वैसी ही होती है
12 Quando alguém está querendo aprender, o conselho de uma pessoa experiente vale mais do que anéis de ouro ou joias de ouro puro.
13 कटनी के समय की उष्णता में ठंडे पानी के पेय के समान होता है,
13 Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.
14 बारिश के बिना बादलों और हवा की तरह है जो व्यक्ति उपहार तो देता नहीं,
14 Quem promete e não dá é como a nuvem e o vento que não trazem chuva.
15 धैर्य के द्वारा शासक को भी मनाया जा सकता है,
15 A paciência convence até as autoridades; a perseverança pode vencer qualquer dificuldade.
16 यदि तुम्हें कहीं मधु प्राप्त हो जाए, तो उतना ही खाना, जितना पर्याप्त है,
16 Não coma mel demais, pois você pode vomitar.
17 उत्तम तो यह होगा कि तुम्हारे पड़ोसी के घर में
17 Não vá a toda hora à casa do vizinho, pois ele pode se cansar e acabar ficando com raiva de você.
18 वह व्यक्ति, जो अपने पड़ोसी के विरुद्ध झूठा साक्षी हो जाता है,
18 A pessoa que diz mentiras a respeito dos outros é tão perigosa quanto uma espada, um porrete ou uma flecha afiada.
19 विपदा के अवसर पर ऐसे व्यक्ति पर भरोसा रखना, जिस पर विश्वास नहीं किया जा सकता,
19 Num momento de dificuldade, depender de uma pessoa que não merece confiança é como mastigar com um dente estragado, andar com um pé aleijado
20 दुःख में डूबे व्यक्ति के समक्ष हर्ष गीत गाने का वैसा ही प्रभाव होता है,
20 ou querer se esquentar, num dia frio, tirando a roupa. Cantar para quem está triste é como esfregar sal numa ferida.
21 यदि तुम्हारा विरोधी भूखा है, उसे भोजन कराओ,
21 Se o seu inimigo estiver com fome, dê comida a ele; se estiver com sede, dê água.
22 इससे तुम उसके सिर पर प्रज्वलित कोयलों का ढेर लगा दोगे,
22 Porque assim você o fará queimar de remorso e vergonha, e o Senhor Deus recompensará você.
23 जैसे उत्तरी वायु प्रवाह वृष्टि का उत्पादक होता है,
23 Assim como o vento norte traz chuva, os mexericos trazem ódio.
24 विवादी पत्नी के साथ घर में निवास करने से कहीं अधिक श्रेष्ठ है
24 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
25 दूर देश से आया शुभ संदेश वैसा ही होता है,
25 Ouvir uma boa notícia que a gente não espera é como tomar um gole de água fresca quando se tem sede.
26 वह धर्मी व्यक्ति, जो दुष्टों के आगे झुक जाता है,
26 A pessoa boa que se deixa levar por uma pessoa má é como uma fonte de água barrenta ou como um poço contaminado.
27 मधु का अत्यधिक सेवन किसी प्रकार लाभकर नहीं होता,
27 Assim como mel demais não faz bem, também não é bom andar procurando elogios.
28 वह व्यक्ति, जिसका स्वयं पर कोई नियंत्रण नहीं है, वैसा ही है,
28 Quem não sabe se controlar é tão sem defesa como uma cidade sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.