Jó 20
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NTLH
1 तब नआमथवासी ज़ोफर ने कहना प्रारंभ किया:
1 Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:
2 “मेरे विचारों ने मुझे प्रत्युत्तर के लिए प्रेरित किया
2 “Jó, você me deixou perturbado, e por isso respondo logo.
3 मैंने उस झिड़की की ओर ध्यान दिया,
3 As suas repreensões são um insulto, mas eu sei dar a resposta certa.
4 “क्या आरंभ से तुम्हें इसकी वास्तविकता मालूम थी,
4 “Você sabe muito bem que desde os tempos antigos, desde que o ser humano existe na terra, sempre foi assim:
5 अल्पकालिक ही होता है, दुर्वृत्त का उल्लास
5 a alegria de quem é mau dura pouco; o seu prazer passa depressa.
6 भले ही उसका नाम आकाश तुल्य ऊंचा हो
6 Ele pode ser tão alto como o céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens,
7 वह कूड़े समान पूर्णतः मिट जाता है;
7 mas ele se acabará para sempre como a cinza, e os seus conhecidos não ficarão sabendo o que aconteceu com ele.
8 वह तो स्वप्न समान टूट जाता है, तब उसे खोजने पर भी पाया नहीं जा सकता,
8 Ele desaparecerá como um sonho, como uma visão da noite, para nunca mais ser visto.
9 जिन नेत्रों ने उसे देखा था, उनके लिए अब वह अदृश्य है;
9 As pessoas que viviam com ele não o verão mais.
10 उसके पुत्रों की कृपा दीनों पर बनी रहती है
10 Os seus filhos devolverão aos pobres aquilo que ele roubou, aquilo que ele ganhou desonestamente.
11 उसकी हड्डियां उसके यौवन से भरी हैं
11 O seu corpo jovem e forte logo virará pó.
12 “यद्यपि उसके मुख को अनिष्ट का स्वाद लग चुका है
12 “Para quem é mau, a maldade é doce. Ele a esconde debaixo da língua
13 यद्यपि वह इसकी आकांक्षा करता रहता है,
13 e fica com ela na boca para sentir bem o seu gosto.
14 फिर भी उसका भोजन उसके पेट में उथल-पुथल करता है;
14 Mas daí a pouco, no estômago, ela vira um veneno amargoso.
15 उसने तो धन-संपत्ति निगल रखी है, किंतु उसे उगलना ही होगा;
15 O homem mau vomita as riquezas que rouba; Deus as arranca do seu estômago.
16 वह तो नागों के विष को चूस लेता है;
16 Ele toma veneno de cobra, e esse veneno o mata.
17 वह नदियों की ओर दृष्टि नहीं कर पाएगा, उन नदियों की ओर,
17 Quem é mau não terá o prazer de tomar leite e mel, que correm como rios.
18 वह अपनी उपलब्धियों को लौटाने लगा है, इसका उपभोग करना उसके लिए संभव नहीं है;
18 Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho e não poderá aproveitar as suas riquezas.
19 क्योंकि उसने कंगालों पर अत्याचार किए हैं तथा उनका त्याग कर दिया है;
19 Isso porque explora os pobres e os esquece e rouba as casas dos outros em vez de construir as suas.
20 “इसलिये कि उसका मन विचलित था;
20 Ele nunca está satisfeito com o que possui; quer ter sempre mais e mais.
21 खाने के लिये कुछ भी शेष न रह गया;
21 Avança em tudo o que pode, mas a sua prosperidade acabará.
22 जब वह परिपूर्णता की स्थिति में होगा तब भी वह संतुष्ट न रह सकेगा;
22 No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará; todo o peso da desgraça cairá sobre ele.
23 जब वह पेट भरके खा चुका होगा, परमेश्वर
23 “Ele que encha a barriga! Deus descarregará sobre ele a sua Deus fará chover sobre ele o seu furor.
24 संभव है कि वह लौह शस्त्र के प्रहार से बच निकले
24 Mesmo que ele escape de uma arma de ferro, uma flecha com ponta de bronze o atravessará.
25 यह बाण उसकी देह में से खींचा जाएगा, और यह उसकी पीठ की ओर से बाहर आएगा,
25 Tirarão a flecha das suas costas, e ela sairá brilhando com o seu sangue. E o medo tomará conta dele.
26 घोर अंधकार उसकी संपत्ति की प्रतीक्षा में है.
26 Tudo o que ele ajuntou será destruído; um fogo não aceso por mãos humanas acabará com ele e com toda a sua família.
27 स्वर्ग ही उसके पाप को उजागर करेगा;
27 “O céu mostrará os pecados dos maus, e a terra se levantará para acusá-los.
28 उसके वंश का विस्तार समाप्त हो जाएगा,
28 No dia em que a ira de Deus se derramar sobre eles, todas as suas riquezas serão destruídas.
29 यही होगा परमेश्वर द्वारा नियत दुर्वृत्त का भाग, हां,
29 É isso o que Deus faz com os perversos; é essa a recompensa que ele guarda para os maus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.