1 Crônicas 16

Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs BKJ

¹ उन्होंने परमेश्वर के संदूक को लाकर उस तंबू के भीतर, जिसे दावीद ने उसके लिए विशेष रूप से बनवाया था, उसके निर्धारित स्थान पर स्थापित कर दिया. इसके बाद दावीद ने याहवेह को अग्निबलि और मेल बलि चढ़ाई.

¹ Assim, eles trouxeram a arca de Deus, e a puseram no meio da tenda que Davi havia armado; e ofereceram sacrifícios queimados e ofertas de paz diante de Deus.

² जब दावीद अग्निबलि और मेल बलि चढ़ा चुके, उन्होंने प्रजा के लिए सेनाओं के याहवेह के नाम में आशीर्वाद दिए.

² E quando Davi havia terminado de oferecer as ofertas queimadas e as ofertas de paz, ele abençoou o povo em nome do SENHOR.

³ उन्होंने इस्राएल के हर एक व्यक्ति को; स्त्री-पुरुष दोनों ही को, एक-एक रोटी, मांस का एक भाग और एक टिक्की किशमिश बंटवाई.

³ E ele repartiu para cada um de Israel, tanto homem, como mulher, um pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho.

⁴ दावीद ने विशेष लेवियों को याहवेह के संदूक के सामने सेवा के लिए ठहरा दिया कि वे याहवेह, इस्राएल के परमेश्वर की दोहाई दें, उनका आभार माने और उनकी स्तुति करते रहें.

⁴ E ele indicou alguns dos levitas para ministrarem diante da arca do SENHOR, para recordarem, para dar graças e louvores ao SENHOR Deus de Israel:

⁵ इनमें आसफ प्रधान था इसके बाद दूसरे वर्ग में थे ज़करयाह, येइएल, शेमिरामोथ, येहिएल, मत्तिथिया, एलियाब, बेनाइयाह, ओबेद-एदोम और येइएल. इनका काम था तन्तु वाद्यों को बजाना. आसफ ऊंची आवाज में झांझ भी बजाता था.

⁵ Asafe, o chefe, e depois dele Zacarias, Jeiel, e Semiramote, e Jeiel, e Matitias, e Eliabe, e Benaia, e Obede-Edom; e Jeiel, com saltérios e com harpas; porém Asafe fazia um som com címbalos;

⁶ पुरोहित बेनाइयाह और याहाज़िएल की जवाबदारी थी परमेश्वर की वाचा के संदूक के सामने लगातार तुरही बजाते रहना.

⁶ também Benaia e Jaaziel, os sacerdotes, continuamente com trombetas diante da arca do pacto de Deus.

⁷ यह पहला मौका था, जब दावीद ने आसफ और उसके संबंधियों को चुना कि वे याहवेह के लिए धन्यवाद के गीत गाया करें:

⁷ Então, naquele dia, Davi entregou primeiro, na mão de Asafe e dos seus irmãos, este salmo para dar graças ao SENHOR.

⁸ याहवेह के प्रति आभार व्यक्त करो, उनको पुकारो;

⁸ Dai graças ao SENHOR, clamai o seu nome, fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

⁹ उनकी प्रशंसा में गाओ, उनका गुणगान करो;

⁹ Cantai a ele, cantai-lhe salmos, falai de todas as suas obras maravilhosas.

¹⁰ उनके पवित्र नाम पर गर्व करो;

¹⁰ Gloriai-vos no seu santo nome; que se regozije o coração daqueles que buscam o SENHOR.

¹¹ याहवेह और उनकी सामर्थ्य की खोज करो;

¹¹ Buscai o SENHOR e a sua força, buscai a sua face continuamente.

¹² उनके द्वारा किए अद्भुत कार्य स्मरण रखो

¹² Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele tem feito, das suas maravilhas, e dos juízos da sua boca.

¹³ उनके सेवक इस्राएल के वंश,

¹³ Vós, semente de Israel, o seu servo, vós filhos de Jacó, os seus escolhidos.

¹⁴ वह याहवेह हैं, हमारे परमेश्वर;

¹⁴ Ele é o SENHOR nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

¹⁵ उन्हें अपनी वाचा सदैव स्मरण रहती है,

¹⁵ Estejais sempre atentos ao seu pacto; a palavra que ele ordenou a mil gerações;

¹⁶ वह वाचा, जो उन्होंने अब्राहाम के साथ स्थापित की,

¹⁶ a saber, do pacto que ele celebrou com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

¹⁷ जिसकी पुष्टि उन्होंने याकोब से अधिनियम स्वरूप की,

¹⁷ e tem confirmado o mesmo a Jacó por uma lei, e a Israel por um pacto eterno,

¹⁸ “कनान देश तुम्हें मैं प्रदान करूंगा.

¹⁸ dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção da tua herança.

¹⁹ जब परमेश्वर की प्रजा की संख्या अल्प ही थी, वे बहुत ही कम थे,

¹⁹ Quando éreis nada mais que poucos, de fato poucos, e estrangeiros nela,

²⁰ जब वे एक देश से दूसरे देश में भटकते फिर रहे थे,

²⁰ e quando eles andavam de nação em nação, e de um reino para outro povo.

²¹ परमेश्वर ने किसी भी राष्ट्र को उन्हें दुःखित न करने दिया;

²¹ Ele não tolerou que homem algum lhe fizesse o mal; sim, reprovou reis por causa deles,

²² “मेरे अभिषिक्तों को स्पर्श तक न करना;

²² dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, e não façais mal algum aos meus profetas.

²³ सारी पृथ्वी याहवेह की स्तुति में गाए;

²³ Cantai ao SENHOR, toda a terra; proclamai dia após dia a sua salvação.

²⁴ देशों में उनके प्रताप की चर्चा की जाए,

²⁴ Declarai a sua glória no meio dos pagãos; suas obras maravilhosas no meio de todas as nações.

²⁵ क्योंकि महान हैं याहवेह और सर्वाधिक योग्य हैं स्तुति के;

²⁵ Porque grande é o SENHOR e poderosíssimo para ser louvado; ele também deve ser temido acima de todos os deuses.

²⁶ क्योंकि अन्य जनताओं के समस्त देवता मात्र प्रतिमाएं ही हैं,

²⁶ Porque todos os deuses do povo são ídolos; porém o SENHOR fez os céus.

²⁷ वैभव और ऐश्वर्य उनके चारों ओर हैं,

²⁷ Glória e honra estão na sua presença; força e alegria estão no seu lugar.

²⁸ राष्ट्रों के समस्त गोत्रो, याहवेह को पहचानो,

²⁸ Dai ao SENHOR, vós parentes do povo, dai ao SENHOR glória e força.

²⁹ याहवेह की प्रतिष्ठा के लिए उनका गुणगान करो;

²⁹ Dai ao SENHOR a glória devida ao seu nome; trazei uma oferta, e vinde diante dele; adorai ao SENHOR na beleza da santidade.

³⁰ उनकी उपस्थिति में सारी पृथ्वी में कंपकंपी दौड़ जाए!

³⁰ Temei diante dele, toda a terra; o mundo se acha firmado, de modo que não será movido.

³¹ स्वर्ग आनंदित हो और पृथ्वी मगन;

³¹ Que os céus se alegrem, e que a terra se regozije; e que os homens digam no meio das nações: o SENHOR reina.

³² सागर और सभी कुछ, जो कुछ उसमें है, ऊंची आवाज करे;

³² Que ruja o mar, e a sua plenitude; que os campos se regozijem, e tudo o que está neles.

³³ तब बंजर भूमि के पेड़ों से याहवेह की

³³ Então, as árvores do bosque cantarão diante da presença do SENHOR, porque ele vem julgar a terra.

³⁴ याहवेह का धन्यवाद करो-वे भले हैं;

³⁴ Dai graças ao SENHOR; porque ele é bom; pois a sua misericórdia dura para sempre.

³⁵ तब यह दोहाई दी जाए, “हमारे उद्धार करनेवाले परमेश्वर, हमें छुड़ा लीजिए,

³⁵ E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e nos livra dos pagãos, para que possamos dar graças ao teu nome santo, e glória em teu louvor.

³⁶ आदि से अनंत काल तक धन्य हैं.

³⁶ Bendito seja o SENHOR Deus de Israel para sempre e sempre. E todo o povo disse: Amém, e louvou ao SENHOR.

³⁷ तब दावीद ने हर दिन की आवश्यकता के अनुसार याहवेह के संदूक के सामने नियमित सेवा के लिए आसफ और उसके संबंधियों को जवाबदारी सौंप दी.

³⁷ Assim, ele deixou ali diante da arca do pacto do SENHOR, Asafe e os seus irmãos, para ministrarem continuamente diante da arca, como exigia a tarefa de cada dia;

³⁸ इनके अलावा यही जवाबदारी ओबेद-एदोम और उसके अड़सठ रिश्तेदारों की भी थी. यदूथून का पुत्र ओबेद-एदोम भी होसाह के साथ वहां द्वारपाल था.

³⁸ e Obede-Edom, com os seus irmãos, sessenta e oito; também Obede-Edom, o filho de Jedutum, e Hosa para serem porteiros;

³⁹ दावीद ने गिबयोन के पवित्र स्थान पर पुरोहित सादोक और उसके संबंधी पुरोहितों को याहवेह के मिलनवाले तंबू की सेवा के लिए ठहरा दिया,

³⁹ e Zadoque, o sacerdote, e os seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do SENHOR no lugar alto que ficava em Gibeão,

⁴⁰ कि वे वहां होमबलि वेदी पर सुबह और शाम नियमित रूप से याहवेह को बलि चढ़ाएं, ठीक जैसा याहवेह की व्यवस्था में कहा गया है, जिसका आदेश इस्राएल को दिया गया है.

⁴⁰ para oferecerem ofertas queimadas continuamente ao SENHOR sobre o altar da oferta queimada, pela manhã e ao entardecer, e para fazerem segundo tudo o que está escrito na lei do SENHOR, a qual ele ordenou a Israel;

⁴¹ इनके साथ हेमान और यदूथून भी थे और शेष वे थे जो इसके लिए अलग किए गए थे, जिन्हें उनके नाम से चुना गया था कि वे याहवेह के प्रति उनके अपार प्रेम के लिए धन्यवाद करते रहें, “जो सदा के लिए है.”

⁴¹ e com eles Hemã e Jedutum, e os demais que foram escolhidos, que foram designados por nome, para darem graças ao SENHOR, pois a sua misericórdia dura para sempre;

⁴² हेमान और यदूथून का एक और काम भी था; तुरहियों, झांझों और अन्य वाद्य-यंत्रों पर उस समय बजाना, जब परमेश्वर के लिए गीत गाए जा रहे होते थे. यदूथून के पुत्र द्वारपाल थे.

⁴² e com eles Hemã e Jedutum, com trombetas e címbalos para aqueles que fariam um som, e com instrumentos musicais de Deus. E os filhos de Jedutum eram porteiros.

⁴³ तब सभी वहां से निकलकर अपने-अपने घर को लौट गए. दावीद भी अपने घर को चले गए, कि अपने परिवार के लोगों को आशीर्वाद दें.

⁴³ E todo o povo partiu, cada homem, para a sua casa; e Davi retornou para abençoar a sua casa.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →