Provérbios 11
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs NVI
1 छल के तराजू से यहोवा को घृणा आती है,
1 O Senhor repudia balanças desonestas, mas os pesos exatos lhe dão prazer.
2 जब अभिमान होता, तब अपमान भी होता है,
2 Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
3 सीधे लोग अपनी खराई से अगुआई पाते हैं,
3 A integridade dos justos os guia, mas a falsidade dos infiéis os destrói.
4 कोप के दिन धन से तो कुछ लाभ नहीं होता,
4 De nada vale a riqueza no dia da ira divina, mas a retidão livra da morte.
5 खरे मनुष्य का मार्ग धर्म के कारण सीधा होता है,
5 A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
6 सीधे लोगों का बचाव उनके धर्म के कारण होता है,
6 A justiça dos justos os livra, mas o desejo dos infiéis os aprisiona.
7 जब दुष्ट मरता, तब उसकी आशा टूट जाती है,
7 Quando morre o ímpio, sua esperança perece; tudo o que ele esperava do seu poder dá em nada.
8 धर्मी विपत्ति से छूट जाता है,
8 O justo é salvo das tribulações, e estas são transferidas para o ímpio.
9 भक्तिहीन जन अपने पड़ोसी को अपने मुँह की बात से बिगाड़ता है,
9 Com a boca o ímpio pretende destruir o próximo, mas pelo seu conhecimento o justo se livra.
10 जब धर्मियों का कल्याण होता है, तब नगर के लोग प्रसन्न होते हैं,
10 Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
11 सीधे लोगों के आशीर्वाद से नगर की बढ़ती होती है,
11 Pela bênção dos justos a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é destruída.
12 जो अपने पड़ोसी को तुच्छ जानता है, वह निर्बुद्धि है,
12 O homem que não tem juízo ridiculariza o seu próximo, mas o que tem entendimento refreia a língua.
13 जो चुगली करता फिरता वह भेद प्रगट करता है,
13 Quem muito fala trai a confidência, mas quem merece confiança guarda o segredo.
14 जहाँ बुद्धि की युक्ति नहीं, वहाँ प्रजा विपत्ति में पड़ती है;
14 Sem diretrizes a nação cai; o que a salva é ter muitos conselheiros.
15 जो परदेशी का उत्तरदायी होता है, वह बड़ा दुःख उठाता है,
15 Quem serve de fiador certamente sofrerá, mas quem se nega a fazê-lo está seguro.
16 अनुग्रह करनेवाली स्त्री प्रतिष्ठा नहीं खोती है,
16 A mulher bondosa conquista o respeito, mas os homens cruéis só conquistam riquezas.
17 कृपालु मनुष्य अपना ही भला करता है, परन्तु जो क्रूर है,
17 Quem faz o bem aos outros, a si mesmo o faz; o homem cruel causa o seu próprio mal.
18 दुष्ट मिथ्या कमाई कमाता है,
18 O ímpio recebe salários enganosos, mas quem semeia a retidão colhe segura recompensa.
19 जो धर्म में दृढ़ रहता, वह जीवन पाता है,
19 Quem permanece na justiça viverá, mas quem sai em busca do mal corre para a morte.
20 जो मन के टेढ़े हैं, उनसे यहोवा को घृणा आती है,
20 O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.
21 निश्चय जानो, बुरा मनुष्य निर्दोष न ठहरेगा,
21 Esteja certo de que os ímpios não ficarão sem castigo, mas os justos serão poupados.
22 जो सुन्दर स्त्री विवेक नहीं रखती,
22 Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.
23 धर्मियों की लालसा तो केवल भलाई की होती है;
23 O desejo dos justos resulta em bem; a esperança dos ímpios, em ira.
24 ऐसे हैं, जो छितरा देते हैं, फिर भी उनकी बढ़ती ही होती है;
24 Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas; outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.
25 उदार प्राणी हष्ट-पुष्ट हो जाता है,
25 O generoso prosperará; quem dá alívio aos outros, alívio receberá.
26 जो अपना अनाज जमाखोरी करता है, उसको लोग श्राप देते हैं,
26 O povo amaldiçoa aquele que esconde o trigo, mas a bênção coroa aquele que logo se dispõe a vendê-lo.
27 जो यत्न से भलाई करता है वह दूसरों की प्रसन्नता खोजता है,
27 Quem procura o bem será respeitado; já o mal vai de encontro a quem o busca.
28 जो अपने धन पर भरोसा रखता है वह सूखे पत्ते के समान गिर जाता है,
28 Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
29 जो अपने घराने को दुःख देता, उसका भाग वायु ही होगा,
29 Quem causa problemas à sua família herdará somente vento; o insensato será servo do sábio.
30 धर्मी का प्रतिफल जीवन का वृक्ष होता है,
30 O fruto da retidão é árvore de vida, e aquele que conquista almas é sábio.
31 देख, धर्मी को पृथ्वी पर फल मिलेगा,
31 Se os justos recebem a punição que merecem na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.