Jó 31
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs NTLH
1 “मैंने अपनी आँखों के विषय वाचा बाँधी है,
1 “Eu jurei que os meus olhos nunca haveriam de cobiçar uma virgem.
2 क्योंकि परमेश्वर स्वर्ग से कौन सा अंश
2 Se eu tivesse quebrado o juramento, que recompensa Deus me daria, e como é que lá dos céus o Todo-Poderoso me abençoaria?
3 क्या वह कुटिल मनुष्यों के लिये विपत्ति
3 Pois Deus manda a infelicidade e a desgraça para aqueles que só fazem o mal.
4 क्या वह मेरी गति नहीं देखता
4 Deus sabe tudo o que eu faço; ele vê cada passo que dou.
5 यदि मैं व्यर्थ चाल चलता हूँ,
5 “Juro que não tenho sido falso e que nunca procurei enganar os outros.
6 (तो मैं धर्म के तराजू में तौला जाऊँ,
6 Que Deus me pese numa balança justa e ele ficará convencido de que sou inocente!
7 यदि मेरे पग मार्ग से बहक गए हों,
7 “Se por acaso me desviei do caminho certo, se o meu coração foi levado pela cobiça dos olhos, se pequei, ficando com qualquer coisa que pertence a outra pessoa,
8 तो मैं बीज बोऊँ, परन्तु दूसरा खाए;
8 então que outros comam o que eu semeei, ou que as minhas plantações sejam destruídas.
9 “यदि मेरा हृदय किसी स्त्री पर मोहित हो गया है,
9 Se o meu coração alguma vez foi seduzido pela mulher do meu vizinho, e se fiquei escondido, espiando a porta da casa dela,
10 तो मेरी स्त्री दूसरे के लिये पीसे,
10 então que a minha mulher se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.
11 क्योंकि वह तो महापाप होता;
11 Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.
12 क्योंकि वह ऐसी आग है जो जलाकर भस्म कर देती है,
12 Esse pecado seria como um incêndio terrível, infernal, que destruiria tudo o que tenho.
13 “जब मेरे दास व दासी ने मुझसे झगड़ा किया,
13 “Quando um empregado ou empregada reclamava contra mim, eu resolvia o assunto com justiça.
14 तो जब परमेश्वर उठ खड़ा होगा, तब मैं क्या करूँगा?
14 Se eu não tivesse agido assim, que faria quando Deus me julgasse? Que responderia, quando ele pedisse conta dos meus atos?
15 क्या वह उसका बनानेवाला नहीं जिसने मुझे गर्भ में बनाया?
15 Pois o mesmo Deus que me criou, criou também os meus empregados; ele deu a vida tanto a mim como a eles.
16 “यदि मैंने कंगालों की इच्छा पूरी न की हो,
16 “Nunca deixei de ajudar os pobres, nem permiti que as viúvas chorassem de desespero.
17 या मैंने अपना टुकड़ा अकेला खाया हो,
17 Nunca tomei sozinho as minhas refeições, mas sempre reparti a minha comida com os órfãos.
18 (परन्तु वह मेरे लड़कपन ही से मेरे साथ इस प्रकार पला जिस प्रकार पिता के साथ,
18 Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.
19 यदि मैंने किसी को वस्त्रहीन मरते हुए देखा,
19 Quando via alguém morrendo de frio por falta de roupa ou notava algum pobre que não tinha com que se cobrir,
20 और उसको अपनी भेड़ों की ऊन के कपड़े न दिए हों,
20 eu lhe dava roupas quentes, feitas com a lã das minhas próprias ovelhas, e ele me agradecia do fundo do coração.
21 या यदि मैंने फाटक में अपने सहायक देखकर
21 Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,
22 तो मेरी बाँह कंधे से उखड़कर गिर पड़े,
22 então que os meus braços sejam quebrados, que sejam arrancados dos meus ombros.
23 क्योंकि परमेश्वर के प्रताप के कारण मैं ऐसा नहीं कर सकता था,
23 Eu nunca faria nenhuma dessas coisas, pois tenho pavor do castigo de Deus e não poderia enfrentar a sua presença
24 “यदि मैंने सोने का भरोसा किया होता,
24 “Jamais confiei no ouro; ele nunca foi a base da minha segurança.
25 या अपने बहुत से धन
25 Nunca me orgulhei de ter muitas riquezas, nem de ganhar muito dinheiro.
26 या सूर्य को चमकते
26 Tenho visto o sol brilhar e a lua caminhar em toda a sua beleza,
27 मैं मन ही मन मोहित हो गया होता,
27 porém nunca os adorei, nem em segredo, e não lhes atirei beijos com a mão.
28 तो यह भी न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता;
28 Se tivesse cometido esse terrível pecado, eu teria sido infiel a Deus, que está lá em cima, e o tribunal deveria me condenar.
29 “यदि मैं अपने बैरी के नाश से आनन्दित होता,
29 “Jamais me alegrei com o sofrimento dos meus inimigos, nem fiquei contente se lhes acontecia alguma desgraça.
30 (परन्तु मैंने न तो उसको श्राप देते हुए,
30 E nunca fiz uma oração pedindo a Deus que matasse algum deles.
31 यदि मेरे डेरे के रहनेवालों ने यह न कहा होता,
31 “Os empregados que trabalham para mim sabem que os meus convidados comem à vontade, do bom e do melhor.
32 (परदेशी को सड़क पर टिकना न पड़ता था;
32 Nunca deixei um estrangeiro dormir na rua; os viajantes sempre se hospedaram na minha casa.
33 यदि मैंने आदम के समान अपना अपराध छिपाकर
33 Jamais procurei encobrir as minhas faltas, como fazem algumas pessoas, nem escondi no coração os meus pecados.
34 इस कारण कि मैं बड़ी भीड़ से भय खाता था,
34 Nunca tive medo daquilo que os outros poderiam dizer; não fiquei dentro de casa, calado, com receio de que zombassem de mim.
35 भला होता कि मेरा कोई सुननेवाला होता!
35 “Como gostaria que alguém me ouvisse! Aqui eu termino e assino a minha defesa; que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu Adversário escreva a acusação,
36 निश्चय मैं उसको अपने कंधे पर उठाए फिरता;
36 e, com orgulho, eu a carregarei no ombro e a porei na cabeça como se fosse uma coroa!
37 मैं उसको अपने पग-पग का हिसाब देता;
37 Darei conta a Deus de todos os meus atos e na presença dele ficarei de cabeça erguida.
38 “यदि मेरी भूमि मेरे विरुद्ध दुहाई देती हो,
38 “As minhas terras nunca choraram, nem gritaram ao céu contra mim.
39 यदि मैंने अपनी भूमि की उपज बिना मजदूरी दिए खाई,
39 Pois, se comi os seus frutos, sempre paguei os trabalhadores como devia e jamais deixei que morressem de fome.
40 तो गेहूँ के बदले झड़बेरी,
40 Se não estou dizendo a verdade, então que nas minhas terras cresçam espinhos em vez de trigo e mato em vez de Aqui terminam as palavras de Jó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.