Jó 31
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs ARIB
1 “मैंने अपनी आँखों के विषय वाचा बाँधी है,
1 Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?
2 क्योंकि परमेश्वर स्वर्ग से कौन सा अंश
2 Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?
3 क्या वह कुटिल मनुष्यों के लिये विपत्ति
3 Não é a destruição para o perverso, e o desastre para os obradores da iniqüidade?
4 क्या वह मेरी गति नहीं देखता
4 Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
5 यदि मैं व्यर्थ चाल चलता हूँ,
5 Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano
6 (तो मैं धर्म के तराजू में तौला जाऊँ,
6 {pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade};
7 यदि मेरे पग मार्ग से बहक गए हों,
7 se os meus passos se têm desviado do caminho, e se o meu coração tem seguido os meus olhos, e se qualquer mancha se tem pegado às minhas mãos;
8 तो मैं बीज बोऊँ, परन्तु दूसरा खाए;
8 então semeie eu e outro coma, e seja arrancado o produto do meu campo.
9 “यदि मेरा हृदय किसी स्त्री पर मोहित हो गया है,
9 Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição à porta do meu próximo,
10 तो मेरी स्त्री दूसरे के लिये पीसे,
10 então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.
11 क्योंकि वह तो महापाप होता;
11 Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes;
12 क्योंकि वह ऐसी आग है जो जलाकर भस्म कर देती है,
12 porque seria fogo que consome até Abadom, e desarraigaria toda a minha renda.
13 “जब मेरे दास व दासी ने मुझसे झगड़ा किया,
13 Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,
14 तो जब परमेश्वर उठ खड़ा होगा, तब मैं क्या करूँगा?
14 então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?
15 क्या वह उसका बनानेवाला नहीं जिसने मुझे गर्भ में बनाया?
15 Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre?
16 “यदि मैंने कंगालों की इच्छा पूरी न की हो,
16 Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,
17 या मैंने अपना टुकड़ा अकेला खाया हो,
17 ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também
18 (परन्तु वह मेरे लड़कपन ही से मेरे साथ इस प्रकार पला जिस प्रकार पिता के साथ,
18 {pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe};
19 यदि मैंने किसी को वस्त्रहीन मरते हुए देखा,
19 se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;
20 और उसको अपनी भेड़ों की ऊन के कपड़े न दिए हों,
20 se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;
21 या यदि मैंने फाटक में अपने सहायक देखकर
21 se levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda;
22 तो मेरी बाँह कंधे से उखड़कर गिर पड़े,
22 então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.
23 क्योंकि परमेश्वर के प्रताप के कारण मैं ऐसा नहीं कर सकता था,
23 Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.
24 “यदि मैंने सोने का भरोसा किया होता,
24 Se do ouro fiz a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;
25 या अपने बहुत से धन
25 se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;
26 या सूर्य को चमकते
26 se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,
27 मैं मन ही मन मोहित हो गया होता,
27 e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;
28 तो यह भी न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता;
28 isso também seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes; pois assim teria negado a Deus que está lá em cima.
29 “यदि मैं अपने बैरी के नाश से आनन्दित होता,
29 Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio
30 (परन्तु मैंने न तो उसको श्राप देते हुए,
30 {mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte};
31 यदि मेरे डेरे के रहनेवालों ने यह न कहा होता,
31 se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele?
32 (परदेशी को सड़क पर टिकना न पड़ता था;
32 O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;
33 यदि मैंने आदम के समान अपना अपराध छिपाकर
33 se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniqüidade no meu seio,
34 इस कारण कि मैं बड़ी भीड़ से भय खाता था,
34 porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta...
35 भला होता कि मेरा कोई सुननेवाला होता!
35 Ah! quem me dera um que me ouvisse! Eis a minha defesa, que me responda o Todo-Poderoso! Oxalá tivesse eu a acusação escrita pelo meu adversário!
36 निश्चय मैं उसको अपने कंधे पर उठाए फिरता;
36 Por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.
37 मैं उसको अपने पग-पग का हिसाब देता;
37 Eu lhe daria conta dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele
38 “यदि मेरी भूमि मेरे विरुद्ध दुहाई देती हो,
38 Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;
39 यदि मैंने अपनी भूमि की उपज बिना मजदूरी दिए खाई,
39 se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;
40 तो गेहूँ के बदले झड़बेरी,
40 por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.