Jó 10
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs NAA
1 “मेरा प्राण जीवित रहने से उकताता है;
1 “Estou cansado de viver. Darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.
2 मैं परमेश्वर से कहूँगा, मुझे दोषी न ठहरा;
2 Pedirei a Deus: ‘Não me condenes!’ Faze-me saber o que tens contra mim.
3 क्या तुझे अंधेर करना,
3 Será que tens prazer em me oprimir, em rejeitar a obra das tuas mãos e em favorecer o conselho dos ímpios?
4 क्या तेरी देहधारियों की सी आँखें हैं?
4 Por acaso, tens olhos de gente? Ou vês tu como vê uma pessoa?
5 क्या तेरे दिन मनुष्य के दिन के समान हैं,
5 São os teus dias como os dias de um mortal? Ou são os teus anos como os anos de um ser humano,
6 कि तू मेरा अधर्म ढूँढ़ता,
6 para te informares da minha iniquidade e indagares o meu pecado?
7 तुझे तो मालूम ही है, कि मैं दुष्ट नहीं हूँ,
7 Bem sabes que eu não sou culpado; todavia, não há ninguém que possa me livrar da tua mão.”
8 तूने अपने हाथों से मुझे ठीक रचा है और जोड़कर बनाया है;
8 “As tuas mãos me plasmaram e me fizeram, porém, agora, queres destruir-me.
9 स्मरण कर, कि तूने मुझ को गुँधी हुई मिट्टी के समान बनाया,
9 Lembra-te de que me formaste como em barro. E, agora, queres reduzir-me a pó?
10 क्या तूने मुझे दूध के समान उण्डेलकर, और
10 Por acaso, não me derramaste como leite e não me coalhaste como queijo?
11 फिर तूने मुझ पर चमड़ा और माँस चढ़ाया
11 De pele e carne me vestiste e de ossos e tendões me teceste.
12 तूने मुझे जीवन दिया, और मुझ पर करुणा की है;
12 Tu me deste vida e bondade, e o teu cuidado guardou o meu espírito.
13 तो भी तूने ऐसी बातों को अपने मन में छिपा रखा;
13 Mas ocultaste estas coisas no teu coração; e agora sei que este era o teu plano.
14 कि यदि मैं पाप करूँ, तो तू उसका लेखा लेगा;
14 Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me perdoarás.
15 यदि मैं दुष्टता करूँ तो मुझ पर हाय!
15 Se for iníquo, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou envergonhado e olho para a minha miséria.
16 और चाहे सिर उठाऊँ तो भी तू सिंह के समान मेरा अहेर करता है,
16 Porque, se levanto a cabeça, tu me caças como um leão feroz e de novo revelas o teu poder maravilhoso contra mim.
17 तू मेरे सामने अपने नये-नये साक्षी ले आता है,
17 Renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; males e lutas se sucedem contra mim.”
18 “तूने मुझे गर्भ से क्यों निकाला? नहीं तो मैं वहीं प्राण छोड़ता,
18 “Por que me tiraste do ventre de minha mãe? Eu deveria ter morrido antes que um olho me visse!
19 मेरा होना न होने के समान होता,
19 Teria sido como alguém que nunca existiu e já do ventre teria sido levado à sepultura.
20 क्या मेरे दिन थोड़े नहीं? मुझे छोड़ दे,
20 Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me em paz, para que por um pouco eu tome alento,
21 इससे पहले कि मैं वहाँ जाऊँ, जहाँ से फिर न लौटूँगा,
21 antes que eu vá para o lugar do qual não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte,
22 और मृत्यु के अंधकार का देश
22 terra de escuridão, de trevas profundas, terra da sombra da morte e do caos, onde a própria luz é como a escuridão.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.