Jó 19
पवित्र बाइबल (HIN2010) vs ARA
1 तब अय्यूब ने उत्तर देते हुए कहा:
1 Então, respondeu Jó:
2 “कब तक तुम मुझे सताते रहोगे
2 Até quando afligireis a minha alma e me quebrantareis com palavras?
3 अब देखों, तुमने दसियों बार मुझे अपमानित किया है।
3 Já dez vezes me vituperastes e não vos envergonhais de injuriar-me.
4 यदि मैंने पाप किया तो यह मेरी समस्या है।
4 Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.
5 तुम बस यह चाहते हो कि तुम मुझसे उत्तम दिखो।
5 Se quereis engrandecer-vos contra mim e me arguis pelo meu opróbrio,
6 किन्तु वह तो परमेश्वर है जिसने मेरे साथ बुरा किया है
6 sabei agora que Deus é que me oprimiu e com a sua rede me cercou.
7 मैं पुकारा करता हूँ, ‘मेरे संग बुरा किया है।’
7 Eis que clamo: violência! Mas não sou ouvido; grito: socorro! Porém não há justiça.
8 मेरा मार्ग परमेश्वर ने रोका है, इसलिये उसको मैं पार नहीं कर सकता।
8 O meu caminho ele fechou, e não posso passar; e nas minhas veredas pôs trevas.
9 मेरा सम्मान परमेश्वर ने छीना है।
9 Da minha honra me despojou e tirou-me da cabeça a coroa.
10 जब तक मेरा प्राण नहीं निकल जाता, परमेश्वर मुझ को करवट दर करवट पटकियाँ देता है।
10 Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou-me a esperança, como a uma árvore.
11 मेरे विरुद्ध परमेश्वर का क्रोध भड़क रहा है।
11 Inflamou contra mim a sua ira e me tem na conta de seu adversário.
12 परमेश्वर अपनी सेना मुझ पर प्रहार करने को भेजता है।
12 Juntas vieram as suas tropas, prepararam contra mim o seu caminho e se acamparam ao redor da minha tenda.
13 “मेरे बन्धुओं को परमेश्वर ने बैरी बनाया।
13 Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos, se apartaram de mim.
14 मेरे सम्बन्धियों ने मुझको त्याग दिया।
14 Os meus parentes me desampararam, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
15 मेरे घर के अतिथि और मेरी दासियाँ
15 Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me têm por estranho, e vim a ser estrangeiro aos seus olhos.
16 मैं अपने दास को बुलाता हूँ पर वह मेरी नहीं सुनता है।
16 Chamo o meu criado, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.
17 मेरी ही पत्नी मेरे श्वास की गंध से घृणा करती है।
17 O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos filhos de minha mãe.
18 छोटे बच्चे तक मेरी हँसी उड़ाते है।
18 Até as crianças me desprezam, e, querendo eu levantar-me, zombam de mim.
19 मेरे अपने मित्र मुझ से घृणा करते हैं।
19 Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
20 “मैं इतना दुर्बल हूँ कि मेरी खाल मेरी हड्डियों पर लटक गई।
20 Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e salvei-me só com a pele dos meus dentes.
21 “हे मेरे मित्रों मुझ पर दया करो, दया करो मुझ पर
21 Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me atingiu.
22 क्यों मुझे तुम भी सताते हो जैसे मुझको परमेश्वर ने सताया है
22 Por que me perseguis como Deus me persegue e não cessais de devorar a minha carne?
23 “मेरी यह कामना है, कि जो मैं कहता हूँ उसे कोई याद रखे और किसी पुस्तक में लिखे।
23 Quem me dera fossem agora escritas as minhas palavras! Quem me dera fossem gravadas em livro!
24 मेरी यह कामना है काश! मैं जिन बातों को कहता उन्हें किसी लोहे की टाँकी से सीसे पर लिखा जाता,
24 Que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!
25 मुझको यह पता है कि कोई एक ऐसा है, जो मुझको बचाता है।
25 Porque eu sei que o meu Redentor vive e por fim se levantará sobre a terra.
26 यहाँ तक कि मेरी चमड़ी नष्ट हो जाये, किन्तु काश,
26 Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.
27 अपने लिये मैं परमेश्वर को स्वयं देखना चाहता हूँ।
27 Vê-lo-ei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade me desfalece o coração dentro de mim.
28 “सम्भव है तुम कहो, “हम अय्यूब को तंग करेंगे।
28 Se disserdes: Como o perseguiremos? E: A causa deste mal se acha nele,
29 किन्तु तुम्हें स्वयं तलवार से डरना चाहिये क्योंकि पापी के विरुद्ध परमेश्वर का क्रोध दण्ड लायेगा।
29 temei, pois, a espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para saberdes que há um juízo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.