Jó 17
पवित्र बाइबल (HIN2010) vs NVT
1 “मेरा मन टूट चुका है।
1 “Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.
2 लोग मुझे घेरते हैं और मुझ पर हँसते हैं।
2 Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.
3 “परमेश्वर, मेरे निरपराध होने का शपथ—पत्र मेरा स्वीकार कर।
3 “Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.
4 मेरे मित्रों का मन तूने मूँदा अत:
4 Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.
5 लोगों की कहावत को तू जानता है।
5 Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.
6 परमेश्वर ने मेरा नाम हर किसी के लिये अपशब्द बनाया है
6 “Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.
7 मेरी आँख लगभग अन्धी हो चुकी है क्योंकि मैं बहुत दु:खी और बहुत पीड़ा में हूँ।
7 Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.
8 मेरी इस दुर्दशा से सज्जन बहुत व्याकुल हैं।
8 Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.
9 किन्तु सज्जन नेकी का जीवन जीते रहेंगे।
9 Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.
10 “किन्तु तुम सभी आओ और फिर मुझ को दिखाने का यत्न करो कि सब दोष मेरा है।
10 “Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.
11 मेरा जीवन यूँ ही बात रहा है।
11 Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.
12 किन्तु मेरे मित्र रात को दिन सोचा करते हैं।
12 Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.
13 “यदि मैं आशा करूँ कि अन्धकारपूर्ण कब्र
13 E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?
14 यदि मैं कब्र से कहूँ ‘तू मेरा पिता है’
14 E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?
15 किन्तु यदि वह मेरी एकमात्र आशा है तब तो कोई आशा मुझे नहीं हैं
15 Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?
16 क्या मेरी आशा भी मेरे साथ मृत्यु के द्वार तक जायेगी
16 Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.