Jó 17
पवित्र बाइबल (HIN2010) vs NVI
1 “मेरा मन टूट चुका है।
1 "Meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.
2 लोग मुझे घेरते हैं और मुझ पर हँसते हैं।
2 A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a hostilidade deles.
3 “परमेश्वर, मेरे निरपराध होने का शपथ—पत्र मेरा स्वीकार कर।
3 "Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?
4 मेरे मित्रों का मन तूने मूँदा अत:
4 Fechaste as mentes deles para o entendimento, e com isso não os deixarás triunfar.
5 लोगों की कहावत को तू जानता है।
5 Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão,
6 परमेश्वर ने मेरा नाम हर किसी के लिये अपशब्द बनाया है
6 "mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.
7 मेरी आँख लगभग अन्धी हो चुकी है क्योंकि मैं बहुत दु:खी और बहुत पीड़ा में हूँ।
7 Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.
8 मेरी इस दुर्दशा से सज्जन बहुत व्याकुल हैं।
8 Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.
9 किन्तु सज्जन नेकी का जीवन जीते रहेंगे।
9 Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.
10 “किन्तु तुम सभी आओ और फिर मुझ को दिखाने का यत्न करो कि सब दोष मेरा है।
10 "Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa! Não acharei nenhum sábio entre vocês.
11 मेरा जीवन यूँ ही बात रहा है।
11 Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.
12 किन्तु मेरे मित्र रात को दिन सोचा करते हैं।
12 Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ‘Vem chegando a luz’.
13 “यदि मैं आशा करूँ कि अन्धकारपूर्ण कब्र
13 Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura; se estendo a minha cama nas trevas;
14 यदि मैं कब्र से कहूँ ‘तू मेरा पिता है’
14 se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,
15 किन्तु यदि वह मेरी एकमात्र आशा है तब तो कोई आशा मुझे नहीं हैं
15 onde está então minha esperança? Quem poderá ver alguma esperança para mim?
16 क्या मेरी आशा भी मेरे साथ मृत्यु के द्वार तक जायेगी
16 Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó? "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.