Jó 16
पवित्र बाइबल (HIN2010) vs NVT
1 इस पर अय्यूब ने उत्तर देते हुए कहा:
1 Então Jó falou novamente:
2 “मैंने पहले ही ये बातें सुनी हैं।
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 तुम्हारी व्यर्थ की लम्बी बातें कभी समाप्त नहीं होती।
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 जैसे तुम कहते हो वैसी बातें तो मैं भी कर सकता हूँ,
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 किन्तु मैं अपने वचनों से तुम्हारा साहस बढ़ा सकता हूँ और तुम्हारे लिये आशा बन्धा सकता हूँ?
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 “किन्तु जो कुछ मैं कहता हूँ उससे मेरा दु:ख दूर नहीं हो सकता।
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 सचमुच हे परमेश्वर तूने मेरी शक्ति को हर लिया है।
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 तूने मुझे बांध दिया और हर कोई मुझे देख सकता है। मेरी देह दुर्बल है,
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 “परमेश्वर मुझ पर प्रहार करता है।
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 लोग मेरी हँसी करते हैं।
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 परमेश्वर ने मुझे दुष्ट लोगों के हाथ में अर्पित कर दिया है।
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 मेरे साथ सब कुछ भला चंगा था
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 परमेश्वर के तीरंदाज मेरे चारों तरफ है।
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 परमेश्वर मुझ पर बार बार वार करता है।
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 “मैं बहुत ही दु:खी हूँ
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 मेरा मुख रोते—बिलखते लाल हुआ।
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 मैंने किसी के साथ कभी भी क्रूरता नहीं की।
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 “हे पृथ्वी, तू कभी उन अत्याचारों को मत छिपाना जो मेरे साथ किये गये हैं।
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 अब तक भी सम्भव है कि वहाँ आकाश में कोई तो मेरे पक्ष में हो।
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 मेरे मित्र मेरे विरोधी हो गये हैं
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 मुझे कोई ऐसा व्यक्ति चाहिये जो परमेश्वर से मेरा मुकदमा लड़े।
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 “कुछ ही वर्ष बाद मैं वहाँ चला जाऊँगा
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.