Salmos 10

hil (HIL) vs NVT

Sair da comparação
HIL
NVT Nova Versão Transformadora
1 Ginoo, ngaa bala kalayo sa imo?
1 Ó S enhor , por que permaneces distante? Por que te escondes em tempos de aflição?
2 Tungod sang pagkamatinaas-taason sang mga malain,
2 O perverso, em sua arrogância, persegue o pobre; que seja pego em suas próprias tramas.
3 Kay ginapabugal nila ang ila malain nga mga handom.
3 Pois conta vantagem de seus desejos maus; elogia os gananciosos e amaldiçoa o S
4 Tungod sang pagkahambog nila nga mga malain,
4 O perverso é orgulhoso demais para buscá-lo; seus planos não levam em conta que Deus existe.
5 Mauswagon sila permi,
5 No entanto, é bem-sucedido em tudo que faz; não vê que teu castigo o aguarda e despreza todos os seus inimigos.
6 Nagahunahuna sila nga indi gid sila matublag,
6 Pensa: “Nenhum mal nos atingirá; nunca teremos problemas!”.
7 Ang ila ginahambal puro pagpakamalaot, binutig, kag pamahog.
7 Sua boca é cheia de maldições, mentiras e ameaças; em sua língua há violência e maldade.
8 Sa mga banwa nagahulat sila sa ila palanaguan
8 Fica de tocaia nos povoados, à espera para matar inocentes; está sempre à procura de vítimas indefesas.
9 Nagahulat sila nga nagapalipod
9 Como o leão à espreita em seu esconderijo, aguarda para atacar os desamparados. Como o caçador, ele os apanha e os arrasta dali.
10 Paagi sa ila kusog ginadugmok nila ang mga makaluluoy
10 As vítimas indefesas são esmagadas; caem sob a força do perverso.
11 Nagahunahuna sila nga wala nagasapak ang Dios
11 O perverso diz consigo: “Deus não se importa! Fechou os olhos e não vê o que faço!”.
12 Sige na Ginoong Dios,
12 Levanta-te, S enhor ! Castiga o perverso, ó Deus! Não te esqueças dos indefesos!
13 O Dios, ngaa nga ginayaguta ka sang mga malain?
13 Por que o perverso continua a desprezar a Deus? Ele pensa: “Deus jamais me pedirá contas”.
14 Pero nakita mo ang mga nagaantos kag ang mga nalisdan,
14 Tu, porém, vês o sofrimento e a angústia que ele causa; observa-o e castiga-o. O indefeso confia em ti; tu amparas o órfão.
15 Dulaa ang kusog sang malain nga mga tawo.
15 Quebra os braços dessa gente má e perversa; pede contas de sua maldade até nada mais restar.
16 Ginoo, hari ka hasta san-o.
16 O S enhor é rei para todo o sempre! As nações desaparecerão de sua terra.
17 Nabatian mo, Ginoo, ang pangamuyo sang mga kubos.
17 Tu, S enhor , conheces o desejo dos humildes; ouvirás seu clamor e os confortarás.
18 Hatagi sang hustisya ang mga ilo kag mga ginadaogdaog,
18 Farás justiça ao órfão e ao oprimido, para que nenhum simples mortal volte a lhes causar terror.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →