Filemom 1
Modern Hebrew Bible (HEBM) vs NVT
1 פולוס אסיר המשיח ישוע וטימותיוס האח אל פילימון החביב והעזר אתנו׃
1 Eu, Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, escrevo esta carta, junto com nosso irmão Timóteo, a Filemom, nosso amado colaborador,
2 ואל אפיה האהובה ואל ארכפוס חבר מלחמתינו ואל הקהלה אשר בביתך׃
2 à irmã Áfia, a Arquipo, nosso companheiro na luta, e à igreja que se reúne em sua casa.
3 חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
3 Que Deus, nosso Pai, e o Senhor Jesus Cristo lhes deem graça e paz.
4 מודה אני לאלהי בכל עת בהזכירי אתך בתפלותי׃
4 Sempre dou graças a meu Deus por você em minhas orações,
5 אחרי שמעי אהבתך ואמונתך אשר בך לאדנינו ישוע ולכל הקדושים׃
5 pois ouço com frequência de sua fé no Senhor Jesus e de seu amor por todo o povo santo.
6 למען אשר תאמץ התחברות אמונתך בדעת כל טוב אשר בכם לשם המשיח׃
6 Oro para que você ponha em prática a comunhão que vem da fé, à medida que entender e experimentar todas as coisas boas que temos em Cristo.
7 כי שמחה גדולה ונחמה יש לנו באהבתך באשר היתה רוחה למעי הקדושים אחי על ידיך׃
7 Seu amor, meu irmão, tem me dado muita alegria e conforto, pois sua bondade tem revigorado o coração do povo santo.
8 לכן אף כי יש לי בטחון רב במשיח לצותך את הראוי לך הנה בחרתי למען האהבה לחלות את פניך׃
8 Por isso, ainda que pudesse exigir em Cristo que você faça o que é certo,
9 כאשר הנה אנכי פולוס איש זקן ועתה גם אסיר ישוע המשיח׃
9 prefiro pedir com base no amor — eu, Paulo, já velho e agora prisioneiro de Cristo Jesus.
10 אבקשה ממך על בני אשר הוללתיו במוסרי על אניסימוס׃
10 Suplico que demonstre bondade a meu filho Onésimo. Tornei-me pai dele na fé quando estava aqui na prisão.
11 אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך׃
11 Onésimo não lhe foi de muita utilidade no passado, mas agora é muito útil para nós dois.
12 ואתה קבל נא אתו שהוא מעי׃
12 Eu o envio de volta a você, e com ele vai meu próprio coração.
13 חפצתי לעצר אתו אצלי שישרתני תחתיך במוסרות הבשורה׃
13 Gostaria de mantê-lo aqui comigo enquanto estou preso por anunciar as boas-novas; assim ele me ajudaria em seu lugar.
14 אבל בלי רצונך לא אביתי לעשות דבר למען לא תהיה טובתך באנס כי אם בנדבה׃
14 Mas eu nada quis fazer sem seu consentimento. Meu desejo era que você ajudasse de boa vontade, e não por obrigação.
15 כי אולי נפרד ממך לשעה בעבור אשר יהיה לך לעולם׃
15 Ao que parece, você perdeu Onésimo por algum tempo para ganhá-lo de volta para sempre.
16 ומעתה לא כעבד כי אם למעלה מעבד כאח אהוב שכן הוא לי ביותר ואף כי לך הן בבשר הן באדון׃
16 Ele já não é um escravo para você. É mais que um escravo: é um irmão amado, especialmente para mim. Agora ele será muito mais importante para você, como pessoa e como irmão no Senhor.
17 והנה אם תחשבני לחבר לך תקבלנו כמוני׃
17 Portanto, se me considera seu companheiro na fé, receba-o como receberia a mim.
18 ואם הרע לך בדבר או חיב הוא לך דבר חשבהו לי׃
18 Se ele o prejudicou de alguma forma ou se lhe deve algo, cobre de mim.
19 אני פולוס כתבתי בידי אני אשלם ולא אמר כי אתה חיב לי גם את נפשך׃
19 Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. E não mencionarei que você me deve sua própria vida.
20 כן אחי אהנה נא ממך באדון נחם נא את מעי באדון׃
20 Sim, meu irmão, faça-me essa gentileza no Senhor. Reanime meu coração em Cristo!
21 בבטחוני כי תשמע לי כתבתי אליך ויודע אני כי תעשה יותר ממה שאמרתי׃
21 Escrevo esta carta certo de que você fará o que lhe peço, e até mais.
22 ועם זה גם תכין לי בית מלון כי אקוה אשר אנתן לכם על ידי תפלותיכם׃
22 Por favor, prepare um quarto para mim, pois espero que minhas orações sejam respondidas e eu possa voltar a visitá-lo em breve.
23 אפפרס האסור אתי במשיח ישוע׃
23 Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, manda lembranças.
24 ומרקוס וארסטרכוס ודימס ולוקס עזרי שאלים לשלומך׃
24 Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores, também enviam saudações.
25 חסד ישוע המשיח אדנינו עם רוחכם אמן׃
25 Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filemom 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.