Eclesiastes 10
Modern Hebrew Bible (HEBM) vs NTLH
1 זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט׃
1 Assim como algumas moscas mortas podem estragar um frasco inteiro de perfume, assim também uma pequena tolice pode fazer a sabedoria perder todo o valor.
2 לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו׃
2 Para quem é sábio, é muito natural fazer o que é certo, mas para o tolo o natural é fazer o que é errado.
3 וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא׃
3 Todos percebem que ele é tolo; até os que não o conhecem notam a sua falta de juízo.
4 אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים׃
4 Se uma autoridade se zangar com você, não peça demissão; erros sérios podem ser perdoados se você não perder a calma.
5 יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט׃
5 Eu tenho visto neste mundo uma injustiça que é cometida pelos que governam:
6 נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו׃
6 eles colocam pessoas tolas em altos cargos e deixam de lado pessoas de valor.
7 ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ׃
7 Tenho visto escravos andando a cavalo e príncipes andando a pé como se fossem escravos.
8 חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש׃
8 Quem abre um buraco cairá nele; quem derruba um muro será mordido por uma cobra.
9 מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם׃
9 Quem arranca pedras será ferido por elas; quem racha lenha acabará se machucando.
10 אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה׃
10 Se você deixa o machado perder o corte e não o afia, terá de trabalhar muito mais. É mais inteligente planejar antes de agir.
11 אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון׃
11 Não adianta nada você saber encantar cobras se deixar que uma delas o morda.
12 דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו׃
12 Quem é sábio recebe elogios pelas coisas que diz, mas o tolo é destruído pelas suas próprias palavras.
13 תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה׃
13 Ele começa dizendo tolices e acaba falando coisas absurdas e más.
14 והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו׃
14 O tolo não para de falar. Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã, nem pode dizer o que acontecerá depois da sua morte.
15 עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר׃
15 Somente um homem muito tolo, tão tolo, que nem consegue encontrar o caminho de casa, se esgota de tanto trabalhar.
16 אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו׃
16 Um país vai mal quando aquele que o governa se deixa levar pela opinião dos outros, e quando as autoridades começam a se divertir logo de manhã.
17 אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי׃
17 Mas um país vai bem quando quem o governa toma as suas próprias decisões, e as autoridades sabem se controlar, comem na hora certa e não bebem demais.
18 בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית׃
18 Se por preguiça você deixar de consertar o telhado da sua casa, ele acabará ficando cheio de goteiras, e a casa cairá.
19 לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל׃
19 As festas ajudam a gente a se divertir, e o vinho ajuda a gente a se alegrar; mas sem dinheiro não se pode ter nem uma coisa nem outra.
20 גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים יגיד דבר׃
20 Não critique o governo nem mesmo em pensamento e não critique o homem rico nem mesmo dentro do seu próprio quarto, pois um passarinho poderia ir contar a eles o que você disse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.