Salmos 72
hch (HCH) vs NVI
1 Kakaɨyari 'aku, heitserie hexeiyame kenayeitɨa 'ikɨ ti'aitame,
1 Reveste da tua justiça o rei, ó Deus, e o filho do rei, da tua retidão,
2 Mɨkɨ 'ateɨterima pɨwataheitseritɨani
2 para que ele julgue com retidão e com justiça os teus que sofrem opressão.
3 Hɨrite 'aixɨa pɨtiwayatsa 'ateɨterima,
3 Que os montes tragam prosperidade ao povo, e as colinas, o fruto da justiça.
4 Ti'aitame tixaɨtɨ memɨkateheuxeiya heitserie pɨwapitɨani
4 Defenda ele os oprimidos entre o povo e liberte os filhos dos pobres; esmague ele o opressor!
5 Ti'aitame ke'uyeikani keti'aitametɨni xeimiriyari nuiwariyaritsie,
5 Que ele perdure como o sol e como a lua, por todas as gerações.
6 'Etsaripa kemɨtiukawiwiye hepaɨ ke'aneni,
6 Seja ele como chuva sobre uma lavoura ceifada, como aguaceiros que regam a terra.
7 'Uyeikakaku mɨtiheitserie keranayuhayewani,
7 Floresçam os justos nos dias do rei, e haja grande prosperidade enquanto durar a lua.
8 Ti'aitame keti'aitani huta haramarayari tsata
8 Governe ele de mar a mar e desde o rio Eufrates até os confins da terra.
9 Hɨxiena meke'utihɨxima'uni makumawetsie nuiwarite memɨtitei,
9 Inclinem-se diante dele as tribos do deserto, e os seus inimigos lambam o pó.
10 Taritsi kwieyaritsie te'aitamete meketeyutuaka
10 Que os reis de Társis e das regiões litorâneas lhe tragam tributo; os reis de Sabá e de Sebá lhe ofereçam presentes.
11 Yunaitɨ te'aitamete hɨxiena meke'ukahɨxima'uni,
11 Inclinem-se diante dele todos os reis, e sirvam-no todas as nações.
12 Mɨkɨ piparewieni kemɨ'ane parewiya ma'iwawani,
12 Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.
13 Pɨwatinenimayata tixaɨtɨ memɨkate'ayeitɨarie meta tixaɨtɨ memɨkatehexeiya,
13 Ele se compadece dos fracos e dos pobres, e os salva da morte.
14 Pɨwaxɨna kememɨtenanaimarie,
14 Ele os resgata da opressão e da violência, pois aos seus olhos a vida deles é preciosa.
15 Ti'aitame ke'uyeikani.
15 Tenha o rei vida longa! Receba ele o ouro de Sabá. Que se ore por ele continuamente, e todo o dia se invoquem bênçãos sobre ele.
16 Naime kwieyaritsie tɨriku kexuaweni,
16 Haja fartura de trigo por toda a terra, ondulando no alto dos montes. Floresçam os seus frutos como os do Líbano e cresçam as cidades como as plantas no campo.
17 Kekuxaxatsiwani yuheyemekɨ,
17 Permaneça para sempre o seu nome e dure a sua fama enquanto o sol brilhar. Sejam abençoadas todas as nações por meio dele, e que elas o chamem bendito.
18 Yawé Kakaɨyari 'aixɨa ketikɨhɨawarɨwani,
18 Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que realiza feitos maravilhosos.
19 'Aixɨa keraniuwani hetsiena mieme yuheyemekɨ,
19 Bendito seja o seu glorioso nome para sempre; encha-se toda a terra da sua glória. Amém e amém.
20 Rawiri nenewierieya 'Itsahi nu'aya 'enapu'axe.
20 Encerram-se aqui as orações de Davi, filho de Jessé.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 72, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.