Jó 26

Baibala Hemolele (HAW1868) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,

¹ Então Jó em resposta disse:

² Pehea la oe i kokua mai ai i ka mea nawaliwali? A hooikaika mai hoi oe i ka lima ikaika ole?

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Pehea la oe i ao mai ai i ka mea ike ole? A hoike nui mai hoi oe i ka noeau?

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Ia wai anei oe i hai aku i na olelo? Nowai ka hanu i puka ae mai ou mai la?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ O na mea i make, ua haalulu lakou mai lalo mai, O na wai a me kolaila poe e noho ana.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Ua ahuwale ka ka po imua ona, Aohe uhi no kahi o ka poe i make.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Ua hohola aku ia i ke kukuluakau maluna o ka neoneo, Ua kau aku i ka honua maluna o ka mea ole.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Ua hoopaa oia i na wai maloko o na ao ona, Aole i nahae ke ao malalo o lakou.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Ua uhi no ia i ke alo o kona nohoalii, Ua hohola aku i kona ao maluna ona.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Ua hoopuni oia i na wai i ka palena, A hiki i kahi e pau ai ka malamalama iloko o ka pouli.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ O na kia o ka lani ua haalulu, A weliweli hoi i kona papa ana mai.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Ua hoomalielie oia i ke kai ma kona mana, A ma kona naauao, hahau iho ia i kona kiekie.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Ma kona Uhane ua hoonani oia i na lani; Na kona lima i hana i ka nahesa e lele ana.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Aia hoi, oia kekahi mau mea o kona mau aoao; Nani hoi ka uuku o ka mea i loheia nona! A o ka hekili o kona mana owai la ka mea e ike pono?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.