Provérbios 25
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NVI
1 Waɗannan ƙarin karin maganar Solomon ne waɗanda mutanen Hezekiya sarkin Yahuda suka tara.
1 Estes são outros provérbios de Salomão, compilados pelos servos de Ezequias, rei de Judá:
2 Ɗaukakar Allah ce a ɓoye batun;
2 A glória de Deus é ocultar certas coisas; tentar descobri-las é a glória dos reis.
3 Kamar yadda sammai suna can bisa duniya kuma tana da zurfi,
3 Assim como o céu é elevado e a terra é profunda, também o coração dos reis é insondável.
4 Ka tace azurfa
4 Quando se retira a escória da prata, nesta se tem material para o ourives;
5 ka cire mugaye daga gaban sarki,
5 quando os ímpios são retirados da presença do rei, a justiça firma o seu trono.
6 Kada ka ɗaukaka kanka a gaban sarki,
6 Não se engrandeça na presença do rei, e não reivindique lugar entre os homens importantes;
7 gara ya ce maka, “Ka hauro nan,”
7 é melhor que ele lhe diga: "Suba para cá! ", do que ter que humilhá-lo diante de uma autoridade. O que você viu com os olhos
8 kada ka yi garaje kai ƙara a majalisa,
8 não leve precipitadamente ao tribunal, pois o que você fará, se o seu próximo o desacreditar?
9 In kai da maƙwabcinka kuka yi gardama,
9 Procure resolver sua causa diretamente com o seu próximo, e não revele o segredo de outra pessoa,
10 in ba haka ba duk wanda ya ji zai kunyata ka
10 caso contrário, quem o ouvir poderá recriminá-lo e você jamais perderá sua má reputação.
11 Kalmar da aka faɗa daidai
11 A palavra proferida no tempo certo é como frutas de ouro incrustadas numa escultura de prata.
12 Kamar ’yan kunnen zinariya ko kuwa kayan ado na zinariya zalla
12 Como brinco de ouro e enfeite de ouro fino é a repreensão dada com sabedoria a quem se dispõe a ouvir.
13 Kamar sanyin ƙanƙara a lokacin girbi
13 Como o frescor da neve na época da colheita é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele revigora o ânimo de seus senhores.
14 Kamar gizagizai da kuma iska marar ruwan sama
14 Como nuvens e ventos sem chuva é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 Ta wurin haƙuri akan rinjaye mai mulki,
15 Com muita paciência pode-se convencer a autoridade, e a língua branda quebra até ossos.
16 In ka sami zuma, ka sha isashe kawai,
16 Se você encontrar mel, coma apenas o suficiente, para que não fique enjoado e vomite.
17 Kada ka cika ziyarar gidan maƙwabcinka
17 Não faça visitas freqüentes à casa do seu vizinho para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
18 Kamar sanda ko takobi ko kibiya mai tsini
18 Como um pedaço de pau, uma espada ou uma flecha aguda é o que dá falso testemunho contra o seu próximo.
19 Kamar haƙori mai ciwo ko yin tafiya da gurguwar ƙafa
19 Como dente estragado ou pé deslocado é a confiança no hipócrita na hora da dificuldade.
20 Kamar wanda ya tuɓe riga a ranar da ake sanyi,
20 Como tirar a própria roupa num dia de frio, ou derramar vinagre numa ferida, é cantar com o coração entristecido.
21 In abokin gābanka yana jin yunwa, ka ba shi abinci ya ci;
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber.
22 Ta yin haka, za ka tara garwashin wuta mai ci a kansa,
22 Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o Senhor recompensará você.
23 Kamar yadda iskar arewa kan kawo ruwan sama,
23 Como o vento norte traz chuva, assim a língua fingida traz o olhar irado.
24 Gara a zauna a kusurwar rufin ɗaki
24 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
25 Kamar ruwan sanyi ga ran da ya gaji
25 Como água fresca para a garganta sedenta é a boa notícia que chega de uma terra distante.
26 Kamar rafi mai laka ko rijiyar da ta gurɓace
26 Como fonte contaminada ou nascente poluída, assim é o justo que fraqueja diante do ímpio.
27 Ba shi da kyau ka sha zuma da yawa,
27 Comer mel demais não é bom, nem é honroso buscar a própria honra.
28 Kamar birni da katangarsa sun rushe
28 Como a cidade com seus muros derrubados, assim é quem não sabe dominar-se.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.