Provérbios 25
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NTLH
1 Waɗannan ƙarin karin maganar Solomon ne waɗanda mutanen Hezekiya sarkin Yahuda suka tara.
1 Aqui estão mais alguns provérbios de Salomão, escolhidos e copiados por homens que estavam a serviço do rei Ezequias, de Judá.
2 Ɗaukakar Allah ce a ɓoye batun;
2 Respeitamos a Deus por causa daquilo que ele esconde de nós; e respeitamos as autoridades por causa daquilo que elas nos explicam.
3 Kamar yadda sammai suna can bisa duniya kuma tana da zurfi,
3 Você nunca sabe o que um rei está pensando; os pensamentos dele estão fora do nosso alcance, assim como as alturas do céu ou as profundezas da terra.
4 Ka tace azurfa
4 Purifique a prata, e o artista poderá fazer uma obra de arte.
5 ka cire mugaye daga gaban sarki,
5 Afaste do rei os maus conselheiros porque o que torna forte um governo é a justiça.
6 Kada ka ɗaukaka kanka a gaban sarki,
6 Quando você estiver diante das autoridades, não se faça de importante.
7 gara ya ce maka, “Ka hauro nan,”
7 É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.
8 kada ka yi garaje kai ƙara a majalisa,
8 Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?
9 In kai da maƙwabcinka kuka yi gardama,
9 Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.
10 in ba haka ba duk wanda ya ji zai kunyata ka
10 Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.
11 Kalmar da aka faɗa daidai
11 A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.
12 Kamar ’yan kunnen zinariya ko kuwa kayan ado na zinariya zalla
12 Quando alguém está querendo aprender, o conselho de uma pessoa experiente vale mais do que anéis de ouro ou joias de ouro puro.
13 Kamar sanyin ƙanƙara a lokacin girbi
13 Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.
14 Kamar gizagizai da kuma iska marar ruwan sama
14 Quem promete e não dá é como a nuvem e o vento que não trazem chuva.
15 Ta wurin haƙuri akan rinjaye mai mulki,
15 A paciência convence até as autoridades; a perseverança pode vencer qualquer dificuldade.
16 In ka sami zuma, ka sha isashe kawai,
16 Não coma mel demais, pois você pode vomitar.
17 Kada ka cika ziyarar gidan maƙwabcinka
17 Não vá a toda hora à casa do vizinho, pois ele pode se cansar e acabar ficando com raiva de você.
18 Kamar sanda ko takobi ko kibiya mai tsini
18 A pessoa que diz mentiras a respeito dos outros é tão perigosa quanto uma espada, um porrete ou uma flecha afiada.
19 Kamar haƙori mai ciwo ko yin tafiya da gurguwar ƙafa
19 Num momento de dificuldade, depender de uma pessoa que não merece confiança é como mastigar com um dente estragado, andar com um pé aleijado
20 Kamar wanda ya tuɓe riga a ranar da ake sanyi,
20 ou querer se esquentar, num dia frio, tirando a roupa. Cantar para quem está triste é como esfregar sal numa ferida.
21 In abokin gābanka yana jin yunwa, ka ba shi abinci ya ci;
21 Se o seu inimigo estiver com fome, dê comida a ele; se estiver com sede, dê água.
22 Ta yin haka, za ka tara garwashin wuta mai ci a kansa,
22 Porque assim você o fará queimar de remorso e vergonha, e o Senhor Deus recompensará você.
23 Kamar yadda iskar arewa kan kawo ruwan sama,
23 Assim como o vento norte traz chuva, os mexericos trazem ódio.
24 Gara a zauna a kusurwar rufin ɗaki
24 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
25 Kamar ruwan sanyi ga ran da ya gaji
25 Ouvir uma boa notícia que a gente não espera é como tomar um gole de água fresca quando se tem sede.
26 Kamar rafi mai laka ko rijiyar da ta gurɓace
26 A pessoa boa que se deixa levar por uma pessoa má é como uma fonte de água barrenta ou como um poço contaminado.
27 Ba shi da kyau ka sha zuma da yawa,
27 Assim como mel demais não faz bem, também não é bom andar procurando elogios.
28 Kamar birni da katangarsa sun rushe
28 Quem não sabe se controlar é tão sem defesa como uma cidade sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.