Provérbios 25
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NAA
1 Waɗannan ƙarin karin maganar Solomon ne waɗanda mutanen Hezekiya sarkin Yahuda suka tara.
1 Também estes são provérbios de Salomão, que foram transcritos pelos homens a serviço de Ezequias, rei de Judá.
2 Ɗaukakar Allah ce a ɓoye batun;
2 A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é investigá-las.
3 Kamar yadda sammai suna can bisa duniya kuma tana da zurfi,
3 Como a altura dos céus e a profundeza da terra, assim também o coração dos reis é insondável.
4 Ka tace azurfa
4 Tire a escória da prata, e sairá um vaso para o ourives;
5 ka cire mugaye daga gaban sarki,
5 tire o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 Kada ka ɗaukaka kanka a gaban sarki,
6 Não se glorie na presença do rei, nem se ponha no meio dos grandes,
7 gara ya ce maka, “Ka hauro nan,”
7 porque melhor é que lhe digam: “Suba para cá!”, do que ser humilhado diante do príncipe. A respeito do que os seus olhos viram,
8 kada ka yi garaje kai ƙara a majalisa,
8 não se apresse a levar ao tribunal, pois, ao fim, o que é que você fará, se o seu próximo o puser em apuros?
9 In kai da maƙwabcinka kuka yi gardama,
9 Defenda a sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo do outro.
10 in ba haka ba duk wanda ya ji zai kunyata ka
10 Do contrário, quem o ouvir poderá envergonhá-lo, e você nunca se livrará dessa má fama.
11 Kalmar da aka faɗa daidai
11 Como maçãs de ouro em bandejas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 Kamar ’yan kunnen zinariya ko kuwa kayan ado na zinariya zalla
12 Como pendentes e joias de ouro puro, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvinte atento.
13 Kamar sanyin ƙanƙara a lokacin girbi
13 Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.
14 Kamar gizagizai da kuma iska marar ruwan sama
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 Ta wurin haƙuri akan rinjaye mai mulki,
15 Com paciência se convence um príncipe, e a língua branda quebra ossos.
16 In ka sami zuma, ka sha isashe kawai,
16 Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente, para que você não fique enjoado e venha a vomitá-lo.
17 Kada ka cika ziyarar gidan maƙwabcinka
17 Não seja frequente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a detestá-lo.
18 Kamar sanda ko takobi ko kibiya mai tsini
18 Martelo, espada e flecha aguda é o que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 Kamar haƙori mai ciwo ko yin tafiya da gurguwar ƙafa
19 Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança numa pessoa desleal em tempo de angústia.
20 Kamar wanda ya tuɓe riga a ranar da ake sanyi,
20 Como quem se despe num dia de frio e como vinagre sobre feridas, assim é o que entoa canções para quem está aflito.
21 In abokin gābanka yana jin yunwa, ka ba shi abinci ya ci;
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber,
22 Ta yin haka, za ka tara garwashin wuta mai ci a kansa,
22 porque assim você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o
23 Kamar yadda iskar arewa kan kawo ruwan sama,
23 O vento norte traz chuva, e a língua que espalha calúnias traz o rosto irado.
24 Gara a zauna a kusurwar rufin ɗaki
24 Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
25 Kamar ruwan sanyi ga ran da ya gaji
25 Como água fria para quem tem sede, assim é a boa notícia que vem de um país distante.
26 Kamar rafi mai laka ko rijiyar da ta gurɓace
26 Como fonte que foi turvada e manancial contaminado, assim é o justo que cede ao ímpio.
27 Ba shi da kyau ka sha zuma da yawa,
27 Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.
28 Kamar birni da katangarsa sun rushe
28 Como cidade derrubada, que não tem muralhas, assim é aquele que não tem domínio próprio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.