Provérbios 25
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs ARIB
1 Waɗannan ƙarin karin maganar Solomon ne waɗanda mutanen Hezekiya sarkin Yahuda suka tara.
1 Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Ɗaukakar Allah ce a ɓoye batun;
2 A glória de Deus é encobrir as coisas; mas a glória dos reis é esquadrinhá-las.
3 Kamar yadda sammai suna can bisa duniya kuma tana da zurfi,
3 Como o céu na sua altura, e como a terra na sua profundidade, assim o coração dos reis é inescrutável.
4 Ka tace azurfa
4 Tira da prata a escória, e sairá um vaso para o fundidor.
5 ka cire mugaye daga gaban sarki,
5 Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 Kada ka ɗaukaka kanka a gaban sarki,
6 Não reclames para ti honra na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;
7 gara ya ce maka, “Ka hauro nan,”
7 porque melhor é que te digam: Sobe, para aqui; do que seres humilhado perante o príncipe.
8 kada ka yi garaje kai ƙara a majalisa,
8 O que os teus olhos viram, não te apresses a revelar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.
9 In kai da maƙwabcinka kuka yi gardama,
9 Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;
10 in ba haka ba duk wanda ya ji zai kunyata ka
10 para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.
11 Kalmar da aka faɗa daidai
11 Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 Kamar ’yan kunnen zinariya ko kuwa kayan ado na zinariya zalla
12 Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido obediente.
13 Kamar sanyin ƙanƙara a lokacin girbi
13 Como o frescor de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera o espírito dos seus senhores.
14 Kamar gizagizai da kuma iska marar ruwan sama
14 como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.
15 Ta wurin haƙuri akan rinjaye mai mulki,
15 Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.
16 In ka sami zuma, ka sha isashe kawai,
16 Se achaste mel, come somente o que te basta, para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.
17 Kada ka cika ziyarar gidan maƙwabcinka
17 Põe raramente o teu pé na casa do teu próximo, para que não se enfade de ti, e te aborreça.
18 Kamar sanda ko takobi ko kibiya mai tsini
18 Malho, e espada, e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 Kamar haƙori mai ciwo ko yin tafiya da gurguwar ƙafa
19 Como dente quebrado, e pé deslocado, é a confiança no homem desleal, no dia da angústia.
20 Kamar wanda ya tuɓe riga a ranar da ake sanyi,
20 O que entoa canções ao coração aflito é como aquele que despe uma peça de roupa num dia de frio, e como vinagre sobre a chaga.
21 In abokin gābanka yana jin yunwa, ka ba shi abinci ya ci;
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer, e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
22 Ta yin haka, za ka tara garwashin wuta mai ci a kansa,
22 porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça, e o Senhor te recompensará.
23 Kamar yadda iskar arewa kan kawo ruwan sama,
23 O vento norte traz chuva, e a língua caluniadora, o rosto irado.
24 Gara a zauna a kusurwar rufin ɗaki
24 Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
25 Kamar ruwan sanyi ga ran da ya gaji
25 Como água fresca para o homem sedento, tais são as boas-novas de terra remota.
26 Kamar rafi mai laka ko rijiyar da ta gurɓace
26 Como fonte turva, e manancial poluído, assim é o justo que cede lugar diante do ímpio.
27 Ba shi da kyau ka sha zuma da yawa,
27 comer muito mel não é bom; não multipliques, pois, as palavras de lisonja.
28 Kamar birni da katangarsa sun rushe
28 Como a cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.