Provérbios 19
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs VC
1 Gara matalauci wanda yake marar laifi
1 Mais vale um pobre que caminha na integridade que um insensato com lábios mentirosos.
2 Ba shi da kyau ka kasance da niyya babu sani,
2 Sem a ciência, nem mesmo o zelo é bom: quem precipita seus passos, desvia-se.
3 Wautar mutum kan lalatar da ransa,
3 A loucura de um homem o leva a um mau caminho; é contra o Senhor que seu coração se irrita.
4 Wadata kan kawo abokai da yawa,
4 A riqueza aumenta o número de amigos, o pobre é abandonado pelo seu {único} companheiro.
5 Mai ba da shaidar ƙarya ba zai tafi babu hukunci ba,
5 O falso testemunho não fica sem castigo; o que profere mentira não escapará.
6 Kowa na ƙoƙari ya sami farin jini wurin mai mulki,
6 O homem generoso possui muitos lisonjeiros: todos se tornam amigos de quem dá.
7 ’Yan’uwan matalauci sukan guje shi,
7 Todos os irmãos do pobre o odeiam, quanto mais seus amigos não hão de se afastar dele? Está em busca de palavras, mas não terá nada.
8 Duk wanda ya sami hikima yana ƙaunar ransa;
8 Quem adquire bom senso ama sua alma; o que observa a prudência encontra a felicidade.
9 Mai shaidar ƙarya ba zai tafi babu hukunci ba,
9 O falso testemunho não fica impune; o que profere mentira perecerá.
10 Bai dace da wawa ya yi rayuwa cikin jin daɗi ba,
10 Não convém ao insensato viver entre delícias, muito menos ainda a um escravo dominar os chefes.
11 Hikimar mutum kan ba shi haƙuri;
11 Um homem sábio sabe conter a sua cólera, e tem por honra passar por cima de uma ofensa.
12 Fushin sarki yana kama da rurin zaki,
12 Cólera de rei, rugido de leão; favor de rei, orvalho sobre a erva.
13 Wawan yaro lalacin mahaifinsa ne,
13 Um filho insensato é a desgraça de seu pai; a mulher intrigante é uma goteira inesgotável.
14 Ana gādon dawakai da wadata daga iyaye ne,
14 Casas e bens são a herança dos pais, mas uma mulher sensata é um dom do Senhor.
15 Ragwanci kan jawo zurfin barci,
15 A preguiça cai no torpor: a alma indolente terá fome.
16 Duk wanda ya bi umarnai kan tsare ransa,
16 O que observa o preceito guarda sua vida; quem descuida de seu proceder morrerá.
17 Duk wanda yake kirki ga matalauta yana ba wa Ubangiji bashi ne,
17 Quem se apieda do pobre empresta ao Senhor, que lhe restituirá o benefício.
18 Ka hori ɗanka, gama yin haka akwai sa zuciya;
18 Corrige teu filho enquanto há esperança, mas não te enfureças até fazê-lo perecer.
19 Dole mai zafin rai yă biya tara;
19 O homem iracundo sofrerá um castigo; se o libertares, aumentarás a sua pena.
20 Ka kasa kunne ga shawara ka kuma yarda da umarni,
20 Ouve os conselhos, aceita a instrução: tu serás sábio para o futuro.
21 Da yawa ne shirye-shiryen zuciyar mutum,
21 Há muitos planos no coração do homem, mas é a vontade do Senhor que se realiza.
22 Abin da mutum yake sha’awa shi ne ƙauna marar ƙarewa;
22 O encanto de um homem é a sua caridade: mais vale o pobre que o mentiroso.
23 Tsoron Ubangiji yakan kai ga rai.
23 O temor do Senhor conduz à vida; {o que o possui} é saciado: passará a noite sem a visita da desgraça.
24 Rago kan sa hannunsa a kwano
24 O preguiçoso põe sua mão no prato e nem sequer a leva à boca.
25 Ka bulale mai ba’a, marasa azanci kuwa za su yi la’akari;
25 Castiga o zombador e o simples tornar-se-á sábio; repreende o homem sensato e ele compreenderá por quê.
26 Duk wanda ya yi wa mahaifinsa fashi ya kuma kori mahaifiyarsa
26 Quem maltrata seu pai, quem expulsa sua mãe é um filho infame do qual todos se envergonham.
27 In ka daina jin umarni, ɗana,
27 Cessa, meu filho, de ouvir as advertências e isto servirá para te afastares da sabedoria!
28 Mai shaidar da yake malalaci yana wa shari’a ba’a ne,
28 O testemunho falso zomba da justiça, a boca dos ímpios devora a iniqüidade.
29 An shirya tara saboda masu ba’a ne,
29 As varas estão preparadas para os mofadores e os golpes para o dorso dos insensatos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.