Isaías 32
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NTLH
1 Duba, sarki zai yi mulki cikin adalci
1 Virá o dia em que um rei reinará com justiça e as autoridades governarão com honestidade.
2 Kowane mutum zai zama kamar wurin fakewa daga iska
2 Todas elas protegerão o povo como um abrigo protege contra a tempestade e o vento; elas serão como rios numa terra seca, como a sombra de uma grande rocha no deserto.
3 Sa’an nan idanun waɗanda suka gani ba za su ƙara rufewa ba,
3 Então todos poderão ver claramente de novo e de novo ouvirão tudo facilmente;
4 Zuciya marasa haƙuri za su sani su kuma fahimta,
4 serão ajuizados, entenderão as coisas e poderão falar com clareza e inteligência.
5 Ba za a ƙara ce da wawa mai girma ba
5 Ninguém dirá que um sem-vergonha é uma pessoa de valor, nem que o malandro merece respeito.
6 Gama wawa maganar wauta yakan yi,
6 Pois o sem-vergonha diz mentiras e está sempre planejando fazer maldades. O que ele diz a respeito do ele faz estas coisas que Deus detesta: nega comida aos que têm fome e água aos que estão com sede.
7 Matakan mazambaci mugaye ne,
7 O malandro faz trapaças; inventa mentiras para prejudicar a causa dos pobres, mesmo quando eles têm razão.
8 Amma mutumin kirki kan yi shirye-shirye masu kirki,
8 Mas quem é direito faz planos honestos e é correto em tudo o que faz.
9 Ku matan da kuke zaman jin daɗi,
9 Mulheres desocupadas, escutem o que eu vou dizer; prestem atenção, mulheres que não se preocupam com nada!
10 Cikin ɗan lokaci ƙasa da shekara guda
10 Daqui a pouco mais de um ano, vocês ficarão aflitas, pois não haverá colheita de uvas.
11 Ku yi rawar jiki, ku mata masu jin daɗi,
11 Vocês têm tido uma vida sem preocupações, mas agora tremam e fiquem aflitas. Tirem as suas roupas e vistam roupas feitas de pano grosseiro.
12 Ku bugi ƙirjinku don gonaki masu kyau
12 Batam no peito em sinal de tristeza; chorem porque as terras boas e as foram destruídas.
13 da kuma don ƙasar mutanena,
13 Espinheiros e mato crescerão na terra do meu povo. Chorem por causa da cidade que era tão alegre, por causa das casas que estavam cheias de pessoas felizes!
14 Za a ƙyale kagarar,
14 O palácio será abandonado, a cidade ficará vazia, e as fortalezas virarão montes de ruínas para sempre. Ali os jumentos selvagens andarão à vontade, e os rebanhos pastarão.
15 sai an zubo Ruhu a kanmu daga sama,
15 Mas Deus derramará sobre nós o seu Espírito; então o deserto virará um campo fértil, e as terras cultivadas darão melhores colheitas.
16 Aikin gaskiya zai zauna a hamada
16 No país, haverá justiça por toda parte; todos farão o que é direito.
17 Aikin adalci zai zama salama;
17 A justiça trará paz e tranquilidade, trará segurança que durará para sempre.
18 Mutanena za su zauna lafiya a wuraren salama,
18 O meu povo viverá em lugares seguros; todos estarão em paz e segurança nas suas casas.
19 Ko da yake ƙanƙara za tă fāɗo a jeji,
19 (Uma chuva de pedra destruirá a floresta, e a cidade será arrasada.)
20 zai zama muku da albarka,
20 Todos vocês serão felizes; terão muita água para as suas plantações e pastos seguros para os seus jumentos e o seu gado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.