Salmos 29

Haitian Creole Version (HAT) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ Se yon sòm David. Nou tout pitit Bondye yo, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj Seyè a pou pouvwa ak fòs li genyen!

¹ Salmo de Davi. Dai ao SENHOR, ó vós poderosos, dai ao SENHOR glória e força.

² Fè lwanj non Seyè ki gen pouvwa a! Adore Seyè a nan bèl kay ki apa pou li a!

² Dai ao SENHOR a glória devida ao seu nome; adorai o SENHOR na beleza da santidade.

³ Seyè a fè tande vwa li sou lanmè. Bondye ki gen pouvwa a fè loraj yo gwonde. Seyè a ap mache sou tout lanmè a.

³ A voz do SENHOR está sobre as águas; o Deus da glória troveja; o SENHOR está sobre as muitas águas.

⁴ Vwa Seyè a se yon vwa ki gen pouvwa! Se yon vwa ki mande pou moun respekte l'!

⁴ A voz do SENHOR é poderosa; a voz do SENHOR é cheia de majestade.

⁵ Vwa Seyè a kase pye sèd yo, li kase pye sèd peyi Liban yo.

⁵ A voz do SENHOR quebra os cedros; sim, o SENHOR quebra os cedros do Líbano.

⁶ Li fè mòn nan peyi Liban yo sote ponpe tankou ti gazèl bèf. Li fè mòn Siryon yo sote ponpe tankou jenn ti towo bèf.

⁶ Ele também os faz saltar como um novilho; o Líbano e Siriom como um unicórnio jovem.

⁷ Vwa Seyè a fè zèklè.

⁷ A voz do SENHOR divide as chamas do fogo.

⁸ Vwa Seyè a fè dezè a tranble. Wi, li fè dezè Kadès la tranble.

⁸ A voz do SENHOR estremece o deserto; o SENHOR sacode o deserto de Cades.

⁹ Vwa Seyè a tòde pye chenn yo. Li fè tout fèy nan rakbwa tonbe. Nan tanp li, tout moun ap fè lwanj pou li.

⁹ A voz do SENHOR faz com que as corças deem cria, e descobre as florestas; e no seu templo todos falam da sua glória.

¹⁰ Seyè a te chita sou fotèy li lè te gen gwo inondasyon an. L'ap gouvènen tankou wa pou tout tan.

¹⁰ O SENHOR está assentado sobre o dilúvio; Sim, o SENHOR está sentado como Rei para sempre.

¹¹ Seyè a va bay pèp li a fòs, l'a beni yo, l'a ba yo kè poze.

¹¹ O SENHOR dará força ao seu povo; o SENHOR abençoará o seu povo com a paz.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.