Salmos 136

Haitian Creole Version (HAT) vs NVT

Sair da comparação
HAT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
1 Deem graças ao S enhor , porque ele é bom. Seu amor dura para sempre!
2 Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
2 Deem graças ao Deus dos deuses. Seu amor dura para sempre!
3 Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
3 Deem graças ao Senhor dos senhores. Seu amor dura para sempre!
4 Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
4 Deem graças ao único que realiza grandes maravilhas. Seu amor dura para sempre!
5 Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
5 Deem graças àquele que criou os céus com muita habilidade. Seu amor dura para sempre!
6 L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:
6 Deem graças àquele que colocou a terra no meio das águas. Seu amor dura para sempre!
7 Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
7 Deem graças àquele que fez as luzes celestes: Seu amor dura para sempre!
8 Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
8 o sol para governar o dia, Seu amor dura para sempre!
9 Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
9 a lua e as estrelas para governarem a noite. Seu amor dura para sempre!
10 Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
10 Deem graças àquele que matou os filhos mais velhos dos egípcios. Seu amor dura para sempre!
11 Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
11 Ele tirou Israel do Egito. Seu amor dura para sempre!
12 Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
12 Agiu com mão forte e braço poderoso. Seu amor dura para sempre!
13 Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
13 Deem graças àquele que abriu o mar Vermelho ao meio. Seu amor dura para sempre!
14 Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
14 Fez Israel atravessá-lo a salvo, Seu amor dura para sempre!
15 Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
15 mas lançou o faraó e seu exército no mar Vermelho. Seu amor dura para sempre!
16 Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
16 Deem graças àquele que guiou seu povo pelo deserto. Seu amor dura para sempre!
17 Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
17 Deem graças àquele que feriu mortalmente grandes reis. Seu amor dura para sempre!
18 Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
18 Ele matou reis poderosos: Seu amor dura para sempre!
19 Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
19 Seom, rei dos amorreus, Seu amor dura para sempre!
20 Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
20 e Ogue, rei de Basã. Seu amor dura para sempre!
21 Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
21 Entregou a terra desses reis como herança, Seu amor dura para sempre!
22 Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
22 sim, como herança a seu servo, Israel. Seu amor dura para sempre!
23 Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
23 Ele se lembrou de nós em nossa humilhação. Seu amor dura para sempre!
24 Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
24 Livrou-nos de nossos inimigos. Seu amor dura para sempre!
25 Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
25 Ele dá alimento a todos os seres vivos. Seu amor dura para sempre!
26 Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
26 Deem graças ao Deus dos céus. Seu amor dura para sempre!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →