Provérbios 7
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs BKJ
1 Mwana wange, okwatenge ebibono byange;
1 Meu filho, guarda as minhas palavras, e conserva contigo os meus mandamentos.
2 Okuumenge ebiragiro byange, kaisi obbenge mwomi.
2 Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei como a menina dos teus olhos.
3 Obyebukiryenge bulijo,
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os sobre a tábua do teu coração.
4 Okobenge amalabuki oti, “Oli ngʼomwonyoko wange,”
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e ao entendimento chama de teu parente;
5 Byakukuumanga eeri omukali omulendi,
5 para que eles possam te guardar da mulher estranha, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.
6 Nabbaire oku dinisa omu nyumba yange
6 Porque da janela da minha casa, olhei por minhas frestas,
7 Ni mbona omu babisi,
7 e contemplei entre os simples, discerni entre os jovens, um jovem homem vazio de entendimento,
8 Yabbaire atambula omu luguudo okumpi nʼeikoona omukali omulendi egyabba,
8 passando pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
9 eigulo ngʼobwire bwirugala,
9 no crepúsculo, à tarde, na escuridão e trevas da noite;
10 Awo omukali nago nʼazwayo okumusisinkana,
10 e eis que, ele encontrou uma mulher com vestimenta de prostituta, e sutil de coração.
11 Iye omukali nago atumulira ngulu, era nga wʼempuutu,
11 (Ela é espalhafatosa e teimosa; seus pés não habitam em sua casa,
12 esaawa egendi mu nguudo, olwisi mu bifo abantu e gibakumbaanira,
12 ora ela está fora, ora nas ruas, à espreita em cada esquina).
13 Omukali nago nʼamukwata, era nʼamugwa omu kifubba,
13 Então ela o pegou, e o beijou, e com face impudente lhe disse:
14 “E ika mpaireyo esadaaka eyʼokusyania,
14 Tenho ofertas de paz comigo; hoje paguei os meus votos.
15 Kale nzwireyo kusisinkana niiwe,
15 Por isto vim ao teu encontro, a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
16 Obuliri bwange mbwalireku
16 Enfeitei minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras esculpidas, com linho fino do Egito.
17 Obuliri bwange mbufuwireku
17 Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.
18 Oize tunyinyintirye omukwano paka kuca,
18 Vem, vamos nos encher de amor até a manhã; confortemo-nos com amores.
19 Oibawange abulayo e ika;
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;
20 Yaabire nʼomugoba nga gwizwire empiiya
20 levou um saquitel de dinheiro com ele, e virá para casa no dia marcado.
21 Omukali oyo nʼebibono ebisendasenda nʼamucaamya;
21 Com seu muito bom discurso ela o fez render-se, com a lisonja de seus lábios ela o forçou.
22 Amangu ago omuvuvuka oyo nʼamusengererya,
22 E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, ou como o tolo para a correção dos estúpidos;
23 paka akalaso owekasumuta einirye,
23 até que a flecha lhe atravesse o fígado; como um pássaro se apressa para o laço, e não sabe que é para tomar-lhe a vida.
24 Atyanu baana bange, mumpulisisye,
24 Ouvi-me, pois, agora, ó vós filhos, dai-me ouvidos, e atentai para as palavras da minha boca.
25 Tiwaganyanga omukali ngʼoyo okucuusa omwoyogwo ni gwaba omu manzirage,
25 Não permita que teu coração desvie para seus caminhos, não te percas em suas veredas.
26 Bangi abaaleeteire okujigirika;
26 Porque ela humilhou muitos feridos; sim, muitos homens fortes foram mortos por ela.
27 Okwaba omu nyumbaye kubba kukwata nzira eyaba e magombe,
27 A sua casa é o caminho para o inferno, que desce para as câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.