Provérbios 22
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs VC
1 Kisa okubba nʼeriina erisa okukiraku okubba nʼobusuni obubitiriri;
1 Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro.
2 Omugaiga nʼomudoobi bali nʼekiinu ekibagaita;
2 Rico e pobre se encontram: foi o Senhor que criou a ambos.
3 Omuntu omutegeeri abona akabbikabbi, nʼakeewala,
3 O homem prudente percebe a aproximação do mal e se abriga, mas os imprudentes passam adiante e recebem o dano.
4 Obwikaikani nʼokutya oMusengwa,
4 O prêmio da humildade é o temor do Senhor, a riqueza, a honra e a vida.
5 Amawa nʼemitego, bibba omu nzira yʼomubbimubbi,
5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; quem guarda sua vida retira-se para longe deles.
6 Olungamye omwana omu nzira egyasaaniire okukwata,
6 Ensina à criança o caminho que ela deve seguir; mesmo quando envelhecer, dele não se há de afastar.
7 Omugaiga afuga omudoobi,
7 O rico domina os pobres: o que toma emprestado torna-se escravo daquele que lhe emprestou.
8 Iye oyo asiga obutali bwenkanya, yalikungula miteewaana,
8 Aquele que semeia o mal, recolhe o tormento: a vara de sua ira o ferirá.
9 Wʼenkabi iye oyo omugabi,
9 O homem benevolente será abençoado porque tira do seu pão para o pobre.
10 Owoobbingawo omunyoomi, nʼentalo giwaawo;
10 Expulsa o mofador e cessará a discórdia: ultrajes e litígios cessarão.
11 Iye oyo ataka okubba nʼomwoyo omulongoole nʼokutumula ebibono ebyʼekisa,
11 Quem ama a pureza do coração, pela graça dos seus lábios, é amigo do rei.
12 OMusengwa alabirira abali nʼokutegeera;
12 Os olhos do Senhor protegem a sabedoria, mas arruínam as palavras do pérfido.
13 Omugayaali akoba ati, “E nza waliyo ompologoma,”
13 Há um leão do lado de fora!, diz o preguiçoso, eu poderei ser morto na rua!
14 Akalumi kʼomukali omulendi, kiina ekiwanvu;
14 A boca das meretrizes é uma cova profunda; nela cairá aquele contra o qual o Senhor se irar.
15 Obusirusiru bubba omu mwoyo gwʼomwana omutomuto,
15 A loucura apega-se ao coração da criança; a vara da disciplina afastá-la-á dela.
16 Iye oyo amigirirya omudoobi, okwongera okwegaigawalya,
16 Quem oprime o pobre, enriquece-o. Quem dá ao rico, empobrece-o.
17 Otege ekitwikyo owulisisye ebibono byʼowʼamalabuki;
17 Presta atenção às minhas palavras, aplica teu coração à minha doutrina,
18 olwʼokubba kisangaalisya, okubyebukirya,
18 porque é agradável que as guardes dentro de teu coração e que elas permaneçam, todas, presentes em teus lábios.
19 Mbikwegesya iwe atyanu
19 É para que o Senhor seja tua confiança, que quero instruir-te hoje.
20 Nkuwandiikiire engero 30,
20 Desde muito tempo eu te escrevi conselhos e instruções,
21 nga gikwegesya ebibono ebyʼamazima era ebyesigwa,
21 para te ensinar a verdade das coisas certas, para que respondas certo àquele que te indaga.
22 Tiwamigiriryanga omudoobi olwʼokubba mudoobi
22 Não despojes o pobre, porque é pobre, não oprimas o fraco à porta da cidade,
23 olwʼokubba oMusengwa yalingira omu nsonga gyabwe,
23 porque o Senhor pleiteará sua causa e tirará a vida aos que os despojaram.
24 Tiwasalanga omukago nʼomuntu owʼobusungu,
24 Não faças amizade com um homem colérico, não andes com o violento,
25 odemba nʼoyega emizeegye
25 há o perigo de que aprendas os seus costumes e prepares um laço fatal.
26 Tiwaabbanga moiza kwabo abeeyama,
26 Não sejas daqueles que se obrigam, apertando a mão, e se fazem fiadores de dívidas;
27 Owookaya okusasula,
27 se não tens com que pagar, arrebatar-te-ão teu leito debaixo de ti.
28 Tiwacuusanga ekiroowa ekyʼeira,
28 Não passes além dos marcos antigos que puseram teus pais.
29 Omuntu omukugu omu byakola,
29 Viste um homem hábil em sua obra? Ele entrará ao serviço dos reis, e não ficará entre gente obscura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.