Provérbios 22
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NVT
1 Kisa okubba nʼeriina erisa okukiraku okubba nʼobusuni obubitiriri;
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; ser estimado é melhor que prata e ouro.
2 Omugaiga nʼomudoobi bali nʼekiinu ekibagaita;
2 O rico e o pobre têm isto em comum: o S
3 Omuntu omutegeeri abona akabbikabbi, nʼakeewala,
3 O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.
4 Obwikaikani nʼokutya oMusengwa,
4 A humildade e o temor do S enhor trazem riquezas, honra e vida longa.
5 Amawa nʼemitego, bibba omu nzira yʼomubbimubbi,
5 O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e perigos; quem dá valor à vida se afasta dele.
6 Olungamye omwana omu nzira egyasaaniire okukwata,
6 Ensine seus filhos no caminho certo, e, mesmo quando envelhecerem, não se desviarão dele.
7 Omugaiga afuga omudoobi,
7 Assim como o rico domina sobre o pobre, quem toma emprestado se torna servo de quem empresta.
8 Iye oyo asiga obutali bwenkanya, yalikungula miteewaana,
8 Quem semeia injustiça colhe desgraça, e seu reino de terror chegará ao fim.
9 Wʼenkabi iye oyo omugabi,
9 A pessoa generosa será abençoada, pois alimenta o pobre.
10 Owoobbingawo omunyoomi, nʼentalo giwaawo;
10 Mande embora o zombador e cessarão as brigas; não haverá mais contendas nem insultos.
11 Iye oyo ataka okubba nʼomwoyo omulongoole nʼokutumula ebibono ebyʼekisa,
11 Quem ama o coração puro e fala de modo agradável terá o rei como amigo.
12 OMusengwa alabirira abali nʼokutegeera;
12 O S enhor preserva aquele que tem conhecimento, mas frustra os planos dos desleais.
13 Omugayaali akoba ati, “E nza waliyo ompologoma,”
13 O preguiçoso diz: ‘Há um leão lá fora! Se eu sair, ele me matará!”.
14 Akalumi kʼomukali omulendi, kiina ekiwanvu;
14 A conversa da mulher imoral é cova profunda; quem provoca a ira do S
15 Obusirusiru bubba omu mwoyo gwʼomwana omutomuto,
15 O coração da criança é inclinado à insensatez, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16 Iye oyo amigirirya omudoobi, okwongera okwegaigawalya,
16 Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza.
17 Otege ekitwikyo owulisisye ebibono byʼowʼamalabuki;
17 Ouça as palavras dos sábios; dedique o coração à minha instrução.
18 olwʼokubba kisangaalisya, okubyebukirya,
18 Porque é bom guardar no coração estes ditados e tê-los sempre na ponta da língua.
19 Mbikwegesya iwe atyanu
19 Hoje eu as ensino a você, para que confie no S
20 Nkuwandiikiire engero 30,
20 Escrevi para você estes trinta ditados cheios de conselhos e conhecimento.
21 nga gikwegesya ebibono ebyʼamazima era ebyesigwa,
21 Assim você saberá a verdade e transmitirá um relato preciso àqueles que o enviaram.
22 Tiwamigiriryanga omudoobi olwʼokubba mudoobi
22 Não explore o pobre só porque tem oportunidade, nem se aproveite do necessitado no tribunal.
23 olwʼokubba oMusengwa yalingira omu nsonga gyabwe,
23 Pois o S enhor defenderá a causa deles; pagará na mesma medida a todos que os exploram.
24 Tiwasalanga omukago nʼomuntu owʼobusungu,
24 Não faça amizade com os briguentos, nem ande com quem se ira facilmente,
25 odemba nʼoyega emizeegye
25 pois aprenderá a ser igual a eles e colocará a si mesmo em perigo.
26 Tiwaabbanga moiza kwabo abeeyama,
26 Não se comprometa a garantir a dívida de outro, nem aceite servir de fiador.
27 Owookaya okusasula,
27 Se você não tiver como pagar a dívida, até a cama em que dorme será tomada.
28 Tiwacuusanga ekiroowa ekyʼeira,
28 Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa estabelecidos pelas gerações anteriores.
29 Omuntu omukugu omu byakola,
29 Você já viu alguém muito competente no que faz? Ele servirá reis em vez de trabalhar para gente comum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.