Provérbios 20
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs VC
1 Enviinyo gisindiikirirya, nʼebiteemeerya birwanisya;
1 Zombeteiro é o vinho e amotinadora a cerveja: quem quer que se apegue a isto não será sábio.
2 Obulwa bwa kabaka, butiisya ooti kululuma kwa mpologoma;
2 O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.
3 Omuntu eyeewala enyombo asuna ekitiisya,
3 É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.
4 Omugayaali talimira omu biseera ebituuce,
4 Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.
5 Ebiseego ebibba omu mwoyo gwʼomuntu biri ooti maizi agali ansi omwiruba eryabiriri,
5 Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.
6 Abantu bangi abeeyeta abali nʼokutaka okutakoma;
6 Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?
7 Omutuukirirye atambulira omu bwomi obunambulaku ekyʼokubunenya,
7 O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!
8 Okabaka owaatyama oku ntebeye eyʼobwakabaka okusala emisango,
8 O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.
9 Naani ayezya okukoba ati, “Nkuumire omwoyo gwange nga mulongoole;
9 Quem pode dizer: Meu coração está puro, estou limpo de pecado?
10 Eminzaani egyʼobubbeyi, nʼebipima ebindi ebitali bituuce,
10 Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.
11 Nʼomwana ebyakola biraga ekyali
11 O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.
12 Amatwi agawulira, nʼamaiso agabona,
12 O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.
13 Tiwatakanga ino endoolo, kaisi tiwadooba;
13 Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.
14 Omuguli ajerega ngʼagula,
14 Mau, mau! diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.
15 Waliwo ezaabbu, nʼamabbaale agʼebbeeyi mangi,
15 Há ouro, há pérola em abundância; jóia rara é a boca sábia.
16 Otwalenge ekizwalo kyʼoyo akiwaayo ngʼomusingo
16 Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.
17 Ekyokulya ekyosunire omu bukucaakuca kikuwoomera,
17 Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.
18 Entegeka gibitamu na kusuna kulungamya;
18 Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.
19 Owolugambo, takuuma ebyama;
19 O mexiriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.
20 Atumula ebisongolye okwiteeye ooba oku maaye,
20 Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe {verá} apagar-se sua luz no meio de densas trevas.
21 Ebyobusika ebyosuna ngʼekiseera kikaali,
21 Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.
22 Tiwakobanga oti, “Nanyaaŋa!”
22 Não digas: Eu me vingarei! Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.
23 Ebipima ebitali bituuce byʼomuliko eeri oMusengwa,
23 Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.
24 OMusengwa niiye alungamya obwomi bwaiswe.
24 O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?
25 Kubba kwemuma mu mutego okwanguwa okweyama okuwa oKibbumba ekintu,
25 É um laço dizer inconsideradamente: Consagrado! e não refletir antes de ter emitido um voto.
26 Okabaka owʼamalabuki azuula abasobya;
26 O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.
27 Omwoyo gwʼomuntu, niigwo eitaala oMusengwa eriyamuteekeremu;
27 O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.
28 Okutaka okutakoma nʼobwesigwa, bikuuma okabaka;
28 Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.
29 Ekitiisya kyʼabaisuka, maani gaabwe;
29 A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.
30 Emiigo eginoja, gigolola empisa embiibbi;
30 A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.