Provérbios 20
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NTLH
1 Enviinyo gisindiikirirya, nʼebiteemeerya birwanisya;
1 Quem bebe demais fica barulhento e caçoa dos outros; o escravo da bebida nunca será sábio.
2 Obulwa bwa kabaka, butiisya ooti kululuma kwa mpologoma;
2 A raiva do rei é como o rugido de um leão; quem provoca o rei arrisca a vida.
3 Omuntu eyeewala enyombo asuna ekitiisya,
3 Qualquer tolo pode começar uma briga; quem fica fora dela é que merece elogios.
4 Omugayaali talimira omu biseera ebituuce,
4 O lavrador preguiçoso, que não ara as suas terras no tempo certo, não terá nada para colher.
5 Ebiseego ebibba omu mwoyo gwʼomuntu biri ooti maizi agali ansi omwiruba eryabiriri,
5 Os pensamentos de uma pessoa são como água em poço fundo, mas quem é inteligente sabe como tirá-los para fora.
6 Abantu bangi abeeyeta abali nʼokutaka okutakoma;
6 Todos dizem que são bons e fiéis, mas tente achar alguém que realmente seja!
7 Omutuukirirye atambulira omu bwomi obunambulaku ekyʼokubunenya,
7 Como são felizes os filhos de um pai honesto e direito!
8 Okabaka owaatyama oku ntebeye eyʼobwakabaka okusala emisango,
8 Quando o rei senta para julgar, ele logo vê o que está errado.
9 Naani ayezya okukoba ati, “Nkuumire omwoyo gwange nga mulongoole;
9 Será que alguém pode dizer que tem a consciência limpa e que já se livrou dos seus pecados?
10 Eminzaani egyʼobubbeyi, nʼebipima ebindi ebitali bituuce,
10 O Senhor Deus detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
11 Nʼomwana ebyakola biraga ekyali
11 A criança mostra o que é pelo que faz; pelos seus atos a gente pode saber se ela é honesta e boa.
12 Amatwi agawulira, nʼamaiso agabona,
12 O Senhor nos deu olhos para ver e ouvidos para ouvir.
13 Tiwatakanga ino endoolo, kaisi tiwadooba;
13 Se você gastar o seu tempo dormindo, acabará pobre; trabalhe e terá comida com fartura.
14 Omuguli ajerega ngʼagula,
14 Está muito caro — diz o comprador, mas depois sai e se gaba de ter feito um ótimo negócio.
15 Waliwo ezaabbu, nʼamabbaale agʼebbeeyi mangi,
15 Há muito ouro e muitas pedras preciosas; mas falar com conhecimento, isso, sim, é uma joia de valor.
16 Otwalenge ekizwalo kyʼoyo akiwaayo ngʼomusingo
16 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
17 Ekyokulya ekyosunire omu bukucaakuca kikuwoomera,
17 A comida que se consegue desonestamente pode ser muito gostosa, mas depois será como areia na boca.
18 Entegeka gibitamu na kusuna kulungamya;
18 Procure bons conselhos e você terá sucesso; não entre na batalha sem antes fazer planos.
19 Owolugambo, takuuma ebyama;
19 O mexeriqueiro espalha os segredos; por isso fique longe de quem fala demais.
20 Atumula ebisongolye okwiteeye ooba oku maaye,
20 Se você amaldiçoar os seus pais, a sua vida terminará como uma lâmpada que se apaga na escuridão.
21 Ebyobusika ebyosuna ngʼekiseera kikaali,
21 A riqueza que é ganha facilmente não faz bem à gente.
22 Tiwakobanga oti, “Nanyaaŋa!”
22 Não seja vingativo; confie em Deus, o Senhor , e ele fará justiça a você.
23 Ebipima ebitali bituuce byʼomuliko eeri oMusengwa,
23 O Senhor detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
24 OMusengwa niiye alungamya obwomi bwaiswe.
24 Se é o Senhor quem dirige os nossos passos, como poderemos entender a nossa vida?
25 Kubba kwemuma mu mutego okwanguwa okweyama okuwa oKibbumba ekintu,
25 Pense bem antes de prometer alguma coisa a Deus, pois você poderá se arrepender depois.
26 Okabaka owʼamalabuki azuula abasobya;
26 O rei sábio descobre quem está fazendo o mal e o castiga sem piedade.
27 Omwoyo gwʼomuntu, niigwo eitaala oMusengwa eriyamuteekeremu;
27 O Senhor deu aos seres humanos inteligência e consciência; ninguém pode se esconder de si mesmo.
28 Okutaka okutakoma nʼobwesigwa, bikuuma okabaka;
28 Um governo continuará no poder enquanto for humano, justo e honesto.
29 Ekitiisya kyʼabaisuka, maani gaabwe;
29 A beleza dos jovens está na sua força, e o enfeite dos velhos são os seus cabelos brancos.
30 Emiigo eginoja, gigolola empisa embiibbi;
30 Os castigos curam a maldade da gente e melhoram o nosso caráter.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.