Provérbios 14
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NVI
1 Omukali owʼamalabuki ategeka amakaage,
1 A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
2 Iye oyo atambulira omu butuukirirye atya oMusengwa,
2 Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
3 Entumula yʼomusirusiru emukubbisya emiigo,
3 A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
4 Anambula ente egirima, omu kideero timubbaamu kantu,
4 Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.
5 Omujulizi owʼamazima tabbeya,
5 A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras.
6 Omuntu omunyoomi anoonia amalabuki nandi nʼagasuna,
6 O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
7 Weewalenge omusirusiru,
7 Mantenha-se longe do tolo, pois você não achará conhecimento no que ele falar.
8 Amalabuki gʼomutegeeri gamumanyikisya ekyokukola,
8 A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.
9 Abasirusiru tibafaayo nʼowebabbenga omusango,
9 Os insensatos zombam da idéia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos.
10 Ali nʼenima niiye amanya obulumi bwayo,
10 Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
11 Enyumba yʼomubbimubbi baligijigirica,
11 A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Waliwo enzira omuntu egyabona ati ntuuce
12 Há caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz à morte.
13 Nʼomu nseko mwona omwoyo gwezya okulumwa,
13 Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
14 Omuntu azwa oku Kibbumba balimuweera nakimo empeera ngʼentambulaye obweri,
14 Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado.
15 Omuntu omubisi aikirirya nabuli kintu;
15 O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.
16 Owʼamalabuki yeegendereza era ni yeewala ekibbikibbi,
16 O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
17 Owensire akola bintu byʼobusirusiru;
17 Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
18 Ababisi beeyongera omu byʼobusirusiru,
18 Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
19 Ababbibabbi balikotamya emitwe omumaiso gʼabasa,
19 Os maus se inclinarão diante dos homens de bem, e os ímpios, às portas da justiça.
20 Omudoobi nʼabaliranwabe bamucaawa,
20 Os pobres são evitados até por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos são muitos.
21 Iye oyo anyooma omuliranwawe akola kibbikibbi,
21 Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
22 Ibo abo abategeka okukola obubbibubbi bagota,
22 Não é certo que se perdem os que só pensam no mal? Mas os que planejam o bem encontram amor e fidelidade.
23 Nabuli mulimo ogwokola nʼamaani guleeta amagoba,
23 Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
24 Obugaiga kasiimo owʼamalabuki akaasuna,
24 A riqueza dos sábios é a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez.
25 Omujulizi owʼamazima anunula obwomi bwʼabantu,
25 A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
26 Iye oyo atya oMusengwa abbaaku obukuumi obwʼamaani,
26 Aquele que teme ao Senhor possui uma fortaleza segura, refúgio para os seus filhos.
27 Okutya oMusengwa nsulo yʼobwomi,
27 O temor do Senhor é fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte.
28 Ekitiisya kya kabaka bungi bwʼabantu abaafuga,
28 Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado.
29 Omuntu omuguminkiriza abba nʼobutegeeri bunene,
29 O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
30 Omwoyo ogulimu eidembe guleetera omubiri obwomi,
30 O coração em paz dá vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
31 Omuntu amigirirya omudoobi abba anyoomere yooyo eYamukolere,
31 Aquele que oprime o pobre com isso despreza o seu Criador, mas quem ao necessitado trata com bondade honra a Deus.
32 Ababbibabbi, obubbibubbi bwabwe niibwo obubazweraku okujigirika,
32 Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
33 Amalabuki gabba omu myoyo gyʼabantu abali nʼokutegeera,
33 A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer.
34 Enkola ensa eyʼokutya oKibbumba egulumalisya eigwanga,
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo.
35 Okabaka yeenyumirizira omu muweererya owʼamalabuki,
35 O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.