Provérbios 12
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NVT
1 Asiima okumulaabbira abba ataka kumanya,
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 Omuntu omusa abba mukoda eeri oMusengwa,
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Omuntu akola obubbibubbi tabbaawo nʼatebenkera,
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Omukali omwegendereza aweesya oibaaye ekitiisya,
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Entegeka gyʼomutuukirirye gibba gyʼobwenkanya,
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Ebibono byʼomubbimubbi bizweraku okusuka omusaaye,
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 OKibbumba yalijigiricirya nakimo ababbibabbi ni bawaawo,
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Omuntu bamuwuuja olwʼamalabukige,
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 Omuntu eyeica ni yeekolera,
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Omuntu omutuukirirye alabirira ebisolobye,
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Oyo iye alima eitakalirye yaabbanga nʼebyokulya bingi,
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Omubbimubbi yeegomba omunyago gwʼomubbimubbi ogondi,
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Omubbimubbi bamupapalirya mu ntumulaye embiibbi,
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Entumula yʼomuntu ensa emuleetera okusuna ebisa bingi,
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Omusirusiru ebyakola abibona ati bituuce,
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Omusirusiru owaasunguwala kimanyikanirawo,
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Omujulizi owʼamazima awa bujulizi owʼamazima,
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Entumula embiibbi esumuta ooti mpiima,
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Ebibono ebyʼamazima ibyo bibbeerererawo,
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Abateesa okukola ebibbibibbi, emyoyo gyabwe giizwire bubbeyi,
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Omutuukirirye mpaawo akabbikabbi akamutuukaku,
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 OMusengwa acaawa abantu abatumula ebyʼobubbeyi,
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Omuntu omutegeeri tatumulyaga nabuli kyamaite,
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Engalo yʼomunyiikiiri emusuuca wʼobwezye,
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Enima oku mwoyo ereetera omuntu okwekondamira,
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Omuntu omutuukirirye alungamya abainaye,
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Omuntu omugayaali akaya okwoca ekyayiigire,
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Enzira eyʼobutuukirirye erimu obwomi,
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.