Provérbios 12
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NAA
1 Asiima okumulaabbira abba ataka kumanya,
1 Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é tolo.
2 Omuntu omusa abba mukoda eeri oMusengwa,
2 Quem faz o bem alcança o favor do mas aquele que tem más intenções, este o
3 Omuntu akola obubbibubbi tabbaawo nʼatebenkera,
3 Ninguém se estabelece pela maldade, mas a raiz dos justos não será removida.
4 Omukali omwegendereza aweesya oibaaye ekitiisya,
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que envergonha o marido é como podridão nos seus ossos.
5 Entegeka gyʼomutuukirirye gibba gyʼobwenkanya,
5 Os pensamentos dos justos são retos; os conselhos dos ímpios são falsos.
6 Ebibono byʼomubbimubbi bizweraku okusuka omusaaye,
6 As palavras dos ímpios são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos salva da morte.
7 OKibbumba yalijigiricirya nakimo ababbibabbi ni bawaawo,
7 Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanecerá.
8 Omuntu bamuwuuja olwʼamalabukige,
8 Cada um será louvado segundo o seu entendimento, mas quem tem coração perverso será desprezado.
9 Omuntu eyeica ni yeekolera,
9 Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.
10 Omuntu omutuukirirye alabirira ebisolobye,
10 O justo cuida dos seus animais, mas o coração dos ímpios é cruel.
11 Oyo iye alima eitakalirye yaabbanga nʼebyokulya bingi,
11 O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor não tem juízo.
12 Omubbimubbi yeegomba omunyago gwʼomubbimubbi ogondi,
12 O ímpio quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13 Omubbimubbi bamupapalirya mu ntumulaye embiibbi,
13 Os maus se enredam na transgressão daquilo que falam, mas os justos escaparão da angústia.
14 Entumula yʼomuntu ensa emuleetera okusuna ebisa bingi,
14 Cada um se farta de bem pelo fruto daquilo que diz, e o que as suas mãos fizerem, isso receberá de volta.
15 Omusirusiru ebyakola abibona ati bituuce,
15 O caminho do insensato parece reto aos seus olhos, mas o sábio ouve os conselhos.
16 Omusirusiru owaasunguwala kimanyikanirawo,
16 O insensato mostra logo a sua ira, mas o prudente ignora os insultos.
17 Omujulizi owʼamazima awa bujulizi owʼamazima,
17 Quem diz a verdade favorece a justiça, mas a testemunha falsa está a serviço da fraude.
18 Entumula embiibbi esumuta ooti mpiima,
18 Palavras precipitadas são como pontas de espada, mas as palavras dos sábios são remédio.
19 Ebibono ebyʼamazima ibyo bibbeerererawo,
19 Os lábios que falam a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa desaparece num instante.
20 Abateesa okukola ebibbibibbi, emyoyo gyabwe giizwire bubbeyi,
20 Há fraude no coração dos que planejam o mal, mas os que aconselham a paz têm alegria.
21 Omutuukirirye mpaawo akabbikabbi akamutuukaku,
21 Nenhuma desgraça sobrevirá ao justo, mas os ímpios, o mal os apanhará em cheio.
22 OMusengwa acaawa abantu abatumula ebyʼobubbeyi,
22 O Senhor detesta lábios mentirosos, mas aqueles que praticam a verdade são o seu prazer.
23 Omuntu omutegeeri tatumulyaga nabuli kyamaite,
23 Aquele que é prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a tolice.
24 Engalo yʼomunyiikiiri emusuuca wʼobwezye,
24 O homem esforçado dominará, mas o preguiçoso ficará sujeito a trabalhos forçados.
25 Enima oku mwoyo ereetera omuntu okwekondamira,
25 A ansiedade no coração pode abater alguém, mas uma boa palavra traz alegria.
26 Omuntu omutuukirirye alungamya abainaye,
26 O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os leva a andar errantes.
27 Omuntu omugayaali akaya okwoca ekyayiigire,
27 O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser esforçado.
28 Enzira eyʼobutuukirirye erimu obwomi,
28 Na vereda da justiça está a vida, e neste caminho não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.