Provérbios 12
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NVI
1 Asiima okumulaabbira abba ataka kumanya,
1 Todo o que ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é tolo.
2 Omuntu omusa abba mukoda eeri oMusengwa,
2 O homem bom obtém o favor do Senhor, mas o homem que planeja maldades o Senhor condena.
3 Omuntu akola obubbibubbi tabbaawo nʼatebenkera,
3 Ninguém consegue se firmar mediante a impiedade, e não se pode desarraigar o justo.
4 Omukali omwegendereza aweesya oibaaye ekitiisya,
4 A mulher exemplar é a coroa do seu marido, mas a de comportamento vergonhoso é como câncer em seus ossos.
5 Entegeka gyʼomutuukirirye gibba gyʼobwenkanya,
5 Os planos dos justos são retos, mas o conselho dos ímpios é enganoso.
6 Ebibono byʼomubbimubbi bizweraku okusuka omusaaye,
6 As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.
7 OKibbumba yalijigiricirya nakimo ababbibabbi ni bawaawo,
7 Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanece firme.
8 Omuntu bamuwuuja olwʼamalabukige,
8 O homem é louvado segundo a sua sabedoria, mas o que tem o coração perverso é desprezado.
9 Omuntu eyeica ni yeekolera,
9 Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva, do que fingir ser alguém e não ter comida.
10 Omuntu omutuukirirye alabirira ebisolobye,
10 O justo cuida bem dos seus rebanhos, mas até os atos mais bondosos dos ímpios são cruéis.
11 Oyo iye alima eitakalirye yaabbanga nʼebyokulya bingi,
11 Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.
12 Omubbimubbi yeegomba omunyago gwʼomubbimubbi ogondi,
12 Os ímpios cobiçam o despojo tomado pelos maus, mas a raiz do justo floresce.
13 Omubbimubbi bamupapalirya mu ntumulaye embiibbi,
13 O mau se enreda no pecado do falar, mas o justo não cai nessas dificuldades.
14 Entumula yʼomuntu ensa emuleetera okusuna ebisa bingi,
14 Do fruto de sua boca o homem se beneficia, e o trabalho de suas mãos será recompensado.
15 Omusirusiru ebyakola abibona ati bituuce,
15 O caminho do insensato parece-lhe justo, mas o sábio ouve os conselhos.
16 Omusirusiru owaasunguwala kimanyikanirawo,
16 O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto.
17 Omujulizi owʼamazima awa bujulizi owʼamazima,
17 A testemunha fiel dá testemunho honesto, mas a testemunha falsa conta mentiras.
18 Entumula embiibbi esumuta ooti mpiima,
18 Há palavras que ferem como espada, mas a língua dos sábios traz a cura.
19 Ebibono ebyʼamazima ibyo bibbeerererawo,
19 Os lábios que dizem a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um instante.
20 Abateesa okukola ebibbibibbi, emyoyo gyabwe giizwire bubbeyi,
20 O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria está entre os que promovem a paz.
21 Omutuukirirye mpaawo akabbikabbi akamutuukaku,
21 Nenhum mal atingirá o justo, mas os ímpios estão cobertos de problemas.
22 OMusengwa acaawa abantu abatumula ebyʼobubbeyi,
22 O Senhor odeia os lábios mentirosos, mas se deleita com os que falam a verdade.
23 Omuntu omutegeeri tatumulyaga nabuli kyamaite,
23 O homem prudente não alardeia o seu conhecimento, mas o coração dos tolos derrama insensatez.
24 Engalo yʼomunyiikiiri emusuuca wʼobwezye,
24 As mãos diligentes governarão, mas os preguiçosos acabarão escravos.
25 Enima oku mwoyo ereetera omuntu okwekondamira,
25 O coração ansioso deprime o homem, mas uma palavra bondosa o anima.
26 Omuntu omutuukirirye alungamya abainaye,
26 O homem honesto é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os leva a perder-se.
27 Omuntu omugayaali akaya okwoca ekyayiigire,
27 O preguiçoso não aproveita a sua caça, mas o diligente dá valor a seus bens.
28 Enzira eyʼobutuukirirye erimu obwomi,
28 No caminho da justiça está a vida; essa é a vereda que preserva da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.