1 Coríntios 14
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ARIB
1 ताँन् भन्दा थेबै ताँ क्हेमैंइ ताँनए फिर म्हाँया लद्। झाइले पबित्र प्ल्हजी पिंबै बरदानमैं योंबै सैं लद्। चमैं न्होंरि अगमबाणि पोंबै बरदान योंबै भों लद्।
1 Segui o amor; e procurai com zelo os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar.
2 तलेबिस्याँ म्हिमैंइ क्होल् आखाँबै क्युइ पोंबै म्हिमैंइ म्हिमैंने आङिं, परमेश्वरने पोंम्, तलेबिस्याँ खाबज्यै या चए ताँ आक्हो। चइ परमेश्वरए प्ल्हए भोंउँइँले म्हिमैंइ क्होल् आखाँबै ताँमैं पोंम्।
2 Porque o que fala em língua não fala aos homens, mas a Deus; pois ninguém o entende; porque em espírito fala mistérios.
3 दिलेया अगमबक्ताइ म्हिमैंने पोंम्, झाइले म्हिमैंलाइ प्रभुए ताँ लोमिंसि चमैंए सैं भोंब् लमिंम् धै सैं क्होल् लमिंम्।
3 Mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.
4 म्हिमैंइ क्होल् आखाँबै क्युइ पोंबै म्हिइ ह्रोंसलाइ मत्त्रे फायदा लम्, दिलेया अगमबक्ताइ पोंमा ताँन् बिश्वासीमैंलाइ फायदा तम्।
4 O que fala em língua edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.
5 क्हेमैं ताँनइ म्हिमैंइ क्होल् आखाँबै क्युइ पोंरिगे बिब ङइ ङ्हाँइमुँ, दिलेया च भन्दा अगमबाणि पोंल् खाँरिगे ङ्हाँइमुँ। म्हिमैंइ क्होल् आखाँबै क्युइ पोंब् भन्दा अगमबाणि पोंब बेल्ले छ्याँब ग। दिलेया ताँन् बिश्वासीमैंइ क्होरिगे बिसि आक्होबै क्युइए अर्थ खोल्दिबै म्हि मुँस्याँ ठिक तम्।
5 Ora, quero que todos vós faleis em línguas, mas muito mais que profetizeis, pois quem profetiza é maior do que aquele que fala em línguas, a não ser que também intercede para que a igreja receba edificação.
6 छतसि ओ अलि-अङाँमैं, ङ क्हेमैं ङाँर खमा क्हेमैंइ आक्होबै क्युइ मत्त्रे पोंस्याँ ङउँइँले क्हेमैंलाइ तोइ फायदा आत। दिलेया ङइ परमेश्वरए आक्होबै ताँमैंए अर्थ खोल्दिस्याँ, ज्ञान योंबै ताँ बिस्याँ, परमेश्वरए भोंउँइँले ताँ बिस्याँ, अथवा परमेश्वरए बारेर्बै ताँ लोमिंस्याँ मत्त्रे क्हेमैंइ फायदा योंम्।
6 E agora, irmãos, se eu for ter convosco falando em línguas, de que vos aproveitarei, se vos não falar ou por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de doutrina?
7 मुरलि अथवा बिणाउँइँले खबै कै आत्होंस्याँ तो ह्रारिइमुँ बिसि खाबज्यै क्होल् आखाँ।
7 Ora, até as coisas inanimadas, que emitem som, seja flauta, seja cítara, se não formarem sons distintos, como se conhecerá o que se toca na flauta ou na cítara?
8 छलेन थुतुरु ह्राबै म्हिइ छेनाले फरासिलोले आह्रास्याँ फौजीमैं ल्हडें लबर खैले तयार तब?
8 Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?
9 च धोंलेन् क्हेमैंज्यै या म्हिमैंइ क्होल् आखाँबै क्युइ पोंमा “क्हेमैंइ तो बिइ?” बिसि खाबज्यै या क्होल् आखाँ। छतसि क्हेमैं पोंब फाक्कर्न तम्।
9 Assim também vós, se com a língua não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? porque estareis como que falando ao ar.
10 ह्युलरि स्यो स्योबै क्युइमैं ल्हेन् मुँ, चु ताँन् क्युइमैंल अर्थ मुँ।
10 Há, por exemplo, tantas espécies de vozes no mundo, e nenhuma delas sem significação.
11 दिलेया खाबइ मुँले ङइ आक्होबै क्युइर ङने पोंस्याँ च पोंबै म्हि ङए ल्हागिर अरू ह्युलर्बै म्हि धोंन् तम्, झाइले ङ चए ल्हागिर अरू ह्युलर्बै म्हि धोंन् तम्।
11 Se, pois, eu não souber o sentido da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.
12 क्हेमैंइ पबित्र प्ल्हजी पिंबै बरदानमैं योंबै सैं लबइले क्हेमैंइ योंबै पबित्र बरदानउँइँले बिश्वासीमैंए ल्हागिर भों खबै के लद्।
12 Assim também vós, já que estais desejosos de dons espirituais, procurai abundar neles para a edificação da igreja.
13 छतसि क्होल् आखाँबै क्युइ पोंबै म्हिइ च क्युइए अर्थ खोल्दिबै बरदान योंबै ल्हागिर प्राथना लरिगे।
13 Por isso, o que fala em língua, ore para que a possa interpretar.
14 म्हिमैंइ आक्होबै क्युइर ङइ प्राथना लमा ङए प्ल्हइ प्राथना लम्, दिलेया ङए सैंइ तोइ आल।
14 Porque se eu orar em língua, o meu espírito ora, sim, mas o meu entendimento fica infrutífero.
15 दिलेया ङइ तो लल् त्हुम्? आक्होबै क्युइर ङए प्ल्हइ प्राथना लम्, धै ङए सैंज्यैया प्राथना लम्। ङए प्ल्हइ भजन प्रिंम्, छलेन ङए सैंज्यैया भजन प्रिंम्।
15 Que fazer, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
16 क्हिइ पबित्र प्ल्हजी पिंबै आक्होबै क्युइर परमेश्वरलाइ धन्यबाद पिंइबिस्याँ अरू म्हिमैंइ “आमेन,” अथवा छान तरिगे, बिल् आखाँ। तलेबिस्याँ क्हिइ तो बिइमुँ बिसि चमैंइ आक्हो।
16 De outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o amém sobre a tua ação de graças aquele que ocupa o lugar de indouto, visto que não sabe o que dizes?
17 छले क्हिइ परमेश्वरए मिंर छ्याँबै प्राथना लनाबिलेया च प्राथनाइ अरू म्हिमैंलाइ तोइ फायदा आत।
17 Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
18 क्हेमैंइ भन्दा ङइ आक्होबै क्युइमैं ल्हें पोंल् ह्रम्। छतसि ङ परमेश्वरलाइ धन्यबाद पिंम्।
18 Dou graças a Deus, que falo em línguas mais do que vós todos.
19 दिलेया बिश्वासीमैं खागु तमा ङइ आक्होबै क्यइर हजार च्यु ताँफुँमैं पोंब् भन्दा बरु ताँफुँ ङ्हन् पोंलेया ह्रोंसए सैंउँइँलेन् ताँनइ क्होबै क्युइर ङ पोंदा ङ्हाँम्।
19 Todavia na igreja eu antes quero falar cinco palavras com o meu entendimento, para que possa também instruir os outros, do que dez mil palavras em língua.
20 ओ अलि-अङाँमैं, च्हैंब्-मैंब् लल् त्हुबै केर कोलोमैं धों आतद्। आछ्याँबै केर कोलोमैं धों तद्, दिलेया च्हैंब्-मैंब् लल् त्हुबै केर पाको म्हि धों तद्।
20 Irmãos, não sejais meninos no entendimento; na malícia, contudo, sede criancinhas, mas adultos no entendimento.
21 परमेश्वरए छ्वेर छले प्ह्रिइमुँ,
21 Está escrito na lei: Por homens de outras línguas e por lábios de estrangeiros falarei a este povo; e nem assim me ouvirão, diz o Senhor.
22 म्हिमैंइ आक्होबै क्युइ पोंबै बरदान परमेश्वरए फिर बिश्वास लब्मैंए ल्हागिर आङिं, बरु बिश्वास आलब्मैंए ल्हागिर परमेश्वरजी पिंबै चिनु ग। दिलेया अगमबाणि पोंबै बरदान बिस्याँ खीजी बिबै ताँ थेल् आङिंब्मैंए ल्हागिर आङिं, खीए फिर बिश्वास लब्मैंए ल्हागिर ग।
22 De modo que as línguas são um sinal, não para os crentes, mas para os incrédulos; a profecia, porém, não é sinal para os incrédulos, mas para os crentes.
23 छतसि बिश्वासीमैं खागु तमा क्हेमैं ताँनइ आक्होबै क्युइर पोंइबिस्याँ, चर परमेश्वरए फिर बिश्वास आलब्मैं अथवा च क्युइ आक्होब्मैं खइबिस्याँ चमैंइ क्हेमैंने सोबालमैं आबि रो वा?
23 Se, pois, toda a igreja se reunir num mesmo lugar, e todos falarem em línguas, e entrarem indoutos ou incrédulos, não dirão porventura que estais loucos?
24 दिलेया क्हेमैं ताँनइ अगमबाणि पोंरिमा बिश्वास आलब्मैं नेरो तोइ आह्र-आसेब्मैं चर खसि क्हेमैंइ पोंबै ताँ थेइबिस्याँ, च ताँन् ताँउँइँले चमैंइ खेंमैंए पापए बारेर सेब्मुँ, धै च ताँन् ताँमैंउँइँले चमैंइ ह्रोंसए जाँच लब्मुँ।
24 Mas, se todos profetizarem, e algum incrédulo ou indouto entrar, por todos é convencido, por todos é julgado;
25 चमैंइ खेंमैंए सैं न्होंर्बै ताँमैं था सेब्मुँ, धै “क्ह्रोंसेंन परमेश्वर क्हेमैंए म्हाँजोर्न मुँन,” बिसि चमैंइ पद्खु तसि परमेश्वरलाइ फ्योब्मुँ।
25 os segredos do seu coração se tornam manifestos; e assim, prostrando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, declarando que Deus está verdadeiramente entre vós.
26 छतसि ओ अलि-अङाँमैं, ङइ बिल् म्हैबै ताँ चुन् ग: क्हेमैं परमेश्वरए मिं क्वेबर खागु तमा क्हेमैं न्होंरि कोइल भजन प्रिंबै के तमुँ, कोइल परमेश्वरए ताँउँइँले लोमिंबै के तमुँ, कोइने परमेश्वरजी उँइँमिंबै ताँ तमुँ, कोइइ आक्होबै क्युइ पोंमुँ, कोइइ आक्होबै क्युइए अर्थ खोल्दिमिंम्। चु ताँन् केउँइँले बिश्वासीमैं परमेश्वरर भोंब् तबै के लल् त्हुम्।
26 Que fazer, pois, irmãos? Quando vos congregais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.
27 खाबज्यै या म्हिमैंइ आक्होबै क्युइर पोंम् बिस्याँ म्हि ङ्हिं, अथवा ल्हें मुँस्याँ म्हि सोंइ मत्त्रे पलो पलोले पोंरिगे। धै म्हि घ्रिइ च आक्होबै क्युइए अर्थ खोल्दिमिंरिगे।
27 Se alguém falar em língua, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e cada um por sua vez, e haja um que interprete.
28 दिलेया चर आक्होबै क्युइए अर्थ खोल्दिमिंबै म्हि खाबै आरेस्याँ च आक्होबै क्युइ पोंबै म्हि तोइ आपोंल्ले टिरिगे। बरु च ह्रोंसनेन् नेरो परमेश्वरने पोंरिगे।
28 Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja, e fale consigo mesmo, e com Deus.
29 अगमबाणि पोंबै म्हि या ङ्हिंदे सोंदेइ मत्त्रे पोंरिगे। धै चमैंइ पोंबै ताँ परमेश्वरए ताँ ङिंउ उ आङि? बिसि अरूमैंइ छेनाले जाँच लरिगे।
29 E falem os profetas, dois ou três, e os outros julguem.
30 दिलेया चर मुँबै म्हिमैंए न्होंरि खाबलाज्यै या परमेश्वरजी “चु ताँ बिद्” बिस्याँ, ओंसों पोंरिबै म्हि आपोंरिगे।
30 Mas se a outro, que estiver sentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.
31 चर्बै म्हिमैं ताँनइ छेनाले ताँ क्होल् खाँरिगे धै चमैंए सैं भोंब् तरिगे बिबै ल्हागिर क्हेमैं ताँनइ पलो पलोले अगमबाणि पोंल् खाँम्।
31 Porque todos podereis profetizar, cada um por sua vez; para que todos aprendam e todos sejam consolados;
32 अगमबाणि पोंबै म्हिमैंइ ह्रोंसए पोंबै ताँ अधीनर थेंल् त्हुम्।
32 pois os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas;
33 तलेबिस्याँ क्हेमैंइ परमेश्वरए सेवा लमा गोलमोल आतल्ले छेनाले लल् त्हुम् बिब खीए सैं मुँ।
33 porque Deus não é Deus de confusão, mas sim de paz. Como em todas as igrejas dos santos,
34 परमेश्वरए सेवा लमा च्हमिरिमैं तोइ आपोंन्ले टिरिगे, तलेबिस्याँ परमेश्वरए मिं क्वेबै त्हेर चमैंइ ताँ लल् आत। यहूदीमैंए ठिमइ बिब् धोंले चमैंइ ह्रोंसलाइ अधीनर थेंरिगे।
34 as mulheres estejam caladas nas igrejas; porque lhes não é permitido falar; mas estejam submissas como também ordena a lei.
35 तोइ ताँमैं क्होबै सैं मुँस्याँ चमैंइ धिंर ह्यासि ह्रोंसए प्युँनेन् ङ्योएरिगे, तलेबिस्याँ चर्जर च्हमिरिमैंइ छलफल लब फापिबै ताँ ग।
35 E, se querem aprender alguma coisa, perguntem em casa a seus próprios maridos; porque é indecoroso para a mulher o falar na igreja.
36 परमेश्वरए ताँ क्हेमैंउँइँले त्होंब् रो वा? क्हेमैंइ मत्त्रे परमेश्वरए ताँ सेइमुँ वा? आङिं!
36 Porventura foi de vós que partiu a palavra de Deus? Ou veio ela somente para vós?
37 खाबज्यै या ह्रोंसलाइ अगमबक्ता अथवा पबित्र प्ल्ह मुँबै म्हि ग बिसि मैंम् बिस्याँ, ङइ प्ह्रिबै चु ताँमैं प्रभुजी लद् बिबै ताँमैं ग बिसि चइ सेरिगे।
37 Se alguém se considera profeta, ou espiritual, reconheça que as coisas que vos escrevo são mandamentos do Senhor.
38 दिलेया खाबज्यै चु ताँए वास्ता आलबिस्याँ, चलाज्यै या वास्ता लरिब आरे।
38 Mas, se alguém ignora isto, ele é ignorado.
39 छतसि ओ ङए अलि-अङाँमैं, अगमबाणि पोंबै बरदान योंरिगे बिबै सैं लद्, धै आक्होबै क्युइर पोंब्मैंलाज्यै या आपोंन् आबिद्।
39 Portanto, irmãos, procurai com zelo o profetizar, e não proibais o falar em línguas.
40 छले ताँन् केमैं क्ह्रिल्ले छेनाले लल् त्हुम्।
40 Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.