Salmos 81

guz (GUZ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Moterere Nyasae neriogi rinene,

¹ Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

² Tera ogoteera kw’ogotogia,

² Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

³ Mobugie egetureeri ase rituko ri’Omotienyi Omoyia,

³ Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

⁴ Oyio nigo ore omooroberio ochikiire ase Abaisraeli,

⁴ porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

⁵ Ekero Omonene aetete ense ya Misiri,

⁵ que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

⁶ “Ninche narusetie chigurube korwa ase amareko aino,

⁶ Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

⁷ Ekero mwarenge nemechando nigo mwandangeretie, na inche nkabatooria,

⁷ Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

⁸ Inwe abanto baane, igwa ekero nkob akuurera!

⁸ "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

⁹ Timoba nenyasae ende eng’ao ase egati yaino,

⁹ Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

¹⁰ Inche ninche Omonene, Nyasae oino,

¹⁰ Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

¹¹ “Korende abanto baane tibaigwete eriogi riane;

¹¹ "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

¹² Ase ayio nkabatiga babwatie obomwenu bwe chinkoro chiabo,

¹² Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

¹³ Onye ndiria abanto abwo baane bantegererete!

¹³ "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

¹⁴ Rirorio nanga nabuete ababisa babo bwango,

¹⁴ com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

¹⁵ Abwo bangechete inche Omonene,

¹⁵ Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

¹⁶ Korende inwe nigo narenge gocha kobaa engano enoru,

¹⁶ Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.