Salmos 12

guz (GUZ) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Omonene, gaki ayerera totoorie!

¹ Salva-nos, Senhor, pois não existe mais o piedoso; os fiéis desapareceram dentre os filhos dos homens.

² Abanto bonsi nigo bagoteebania amang’ana ’oborimo;

² Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobre.

³ Aye Omonene, koranche kiria emenwa y’abwo egokwana amang’ana ’okweansia,

³ Corte o Senhor todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente,

⁴ Barabwo nigo bagoteeba: “Ase amang’ana ’emenwa yaito ntore ne chinguru,

⁴ os que dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os nossos lábios a nós nos pertencem; quem sobre nós é senhor?

⁵ Omonene nigo agoteeba iga:

⁵ Por causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, levantar-me-ei agora, diz o Senhor; porei em segurança quem por ela suspira.

⁶ Amang’ana ’Omonene nigo are ay’obwegenwa naende n’amaachenu,

⁶ As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada numa fornalha de barro, purificada sete vezes.

⁷ Aye Omonene, otorende!

⁷ Guarda-nos, ó Senhor; desta geração defende-nos para sempre.

⁸ Abakori amabe nigo bagoetanana chinsemo chionsi,

⁸ Os ímpios andam por toda parte, quando a vileza se exalta entre os filhos dos homens.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.