Jó 23
guz (GUZ) vs ARA
1 Ayubu akairaneria, akabora,
1 Respondeu, porém, Jó:
2 Nonya ngoika reero okwemurungania kwane nigo kore okororo se;
2 Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.
3 Onye ndiria nare komanya aase ndamonyore,
3 Ah! Se eu soubesse onde o poderia achar! Então, me chegaria ao seu tribunal.
4 Nigo narenge komoteebia amang’ana aane,
4 Exporia ante ele a minha causa, encheria a minha boca de argumentos.
5 Igo nigo nare komanya eki akong’iraneria,
5 Saberia as palavras que ele me respondesse e entenderia o que me dissesse.
6 Inee! Nyasae nkoamererania arenge nainche ase okobua kwaye kore okonene?
6 Acaso, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo? Não; antes, me atenderia.
7 Agwo omonto omonyaboronge nigo are konyara koamererania nere,
7 Ali, o homem reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.
8 Rora, nabeire nkogenda gochia bosio, korende ere taiyo;
8 Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.
9 Nigo nkomorigeria ensemo y’okobee, korende ere nigo akwebisa;
9 Se opera à esquerda, não o vejo; esconde-se à direita, e não o diviso.
10 Korende ere namanyete chinchera chiane ngoetera.
10 Mas ele sabe o meu caminho; se ele me provasse, sairia eu como o ouro.
11 Inche natachire bokong’u ase amabarato aye,
11 Os meus pés seguiram as suas pisadas; guardei o seu caminho e não me desviei dele.
12 Tinana gotiga kobwata amachiiko akwanete;
12 Do mandamento de seus lábios nunca me apartei, escondi no meu íntimo as palavras da sua boca.
13 Korende ere tari koonchoka, ning’o oranyare komoonchorana?
13 Mas, se ele resolveu alguma coisa, quem o pode dissuadir? O que ele deseja, isso fará.
14 Aya achiikire igoro yane, goika ayaikeranie,
14 Pois ele cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
15 Ase ayio nabeire nobwoba koba ase obosio bwaye,
15 Por isso, me perturbo perante ele; e, quando o considero, temo-o.
16 Nyasae ogoyirie omoyo one,
16 Deus é quem me fez desmaiar o coração, e o Todo-Poderoso, quem me perturbou,
17 ere tantigete ase omosunte nsire,
17 porque não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.