Jó 20
guz (GUZ) vs NVT
1 Erio Sofari Omonaama akairaneria, akabora:
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 “Bono ebirengererio bire ime yane bianchandire,
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 Naigure ogokuurerwa gw’okonyomania ng’a inche nomomochi,
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 Inee! Aye tikwana komanya ng’a korwa kare, ekero Mwanyabaanto babeegetwe ase ense,
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 omochengo bw’abakori amabe noyo bw’engaki enke,
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 Ere naisa koba nobonene boigete igoro,
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 goika asire kare na kare,
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 Nigo arasire buna chindoto, takonyorekana,
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 Eriso riarenge komoorora, tirikomoorora naende,
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 Abana baye mbabe bagosaberera korwa ase abataka,
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 Amauga aye nigo aichire ne chinguru chi’oboke bwaye,
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 “Nonya obobe bore obwansu ase
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 nonya obwatererete obobe obwo
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 endagera eyio nigo erarore se ase enda yaye,
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 Ere nigo akomera chinibo, naende ochiroka;
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 Omonto oyio nanyunyunte obosongo bw’eng’iti nomonwa,
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 Ere takwegokia ase okorora chindooche,
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 Ebinto akoreire emeremo emekong’u nabiiranie, takobimera,
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 Ekiagera obeire ogokorera abataka bobe na kobatiga bare bosa,
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 Ekeene, ribero ri’omonto oyio riagerire taba n’obotoereru,
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 Ekero arageire tari gotigaria kende,
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 Nebe ekero agendererete gotenenka mono nachandwe,
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 Nebe ng’a ekero aisire koigota,
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 Nabe ogotama korwa ase ekerwanero gi’ekioma,
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 Ensara eyio eng’uswe korwa ase omobere oye,
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 Omosunte ekerima nigo ogacheire chinibo chiaye;
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 Igoro neorokie ebibe biaye maiso marore,
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 Ebinto asangereretie ase enyomba yaye mbiirwe;
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 “Eke nakio egetari ki’omokori amabe gekorwa ase Nyasae,
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.