Jó 20
guz (GUZ) vs NAA
1 Erio Sofari Omonaama akairaneria, akabora:
1 Então Zofar, o naamatita, tomou a palavra e disse:
2 “Bono ebirengererio bire ime yane bianchandire,
2 “Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso.
3 Naigure ogokuurerwa gw’okonyomania ng’a inche nomomochi,
3 Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.”
4 Inee! Aye tikwana komanya ng’a korwa kare, ekero Mwanyabaanto babeegetwe ase ense,
4 “Será que você não sabe que desde todos os tempos, desde que o ser humano foi posto sobre a terra,
5 omochengo bw’abakori amabe noyo bw’engaki enke,
5 o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos maus é momentânea?
6 Ere naisa koba nobonene boigete igoro,
6 Ainda que a sua presunção chegue aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,
7 goika asire kare na kare,
7 como o seu próprio esterco, ele apodrecerá para sempre, e os que o conheceram perguntarão: ‘Onde está ele?’
8 Nigo arasire buna chindoto, takonyorekana,
8 Voará como um sonho e não será encontrado; será afugentado como uma visão da noite.
9 Eriso riarenge komoorora, tirikomoorora naende,
9 Os olhos que o viram não o verão mais, e o lugar onde ele estava não o verá outra vez.
10 Abana baye mbabe bagosaberera korwa ase abataka,
10 Os seus filhos procurarão aplacar os pobres, e com as suas mãos ele lhes devolverá os seus bens.
11 Amauga aye nigo aichire ne chinguru chi’oboke bwaye,
11 Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude, esse vigor se deitará com ele no pó.”
12 “Nonya obobe bore obwansu ase
12 “Ainda que o mal seja doce na sua boca, e ele o esconda debaixo da língua,
13 nonya obwatererete obobe obwo
13 e o saboreie, e não o queira largar, mas o retenha em sua boca,
14 endagera eyio nigo erarore se ase enda yaye,
14 o fato é que a sua comida se transformará no seu estômago; será veneno de cobra no seu interior.
15 Ere nigo akomera chinibo, naende ochiroka;
15 Engoliu riquezas, mas terá de vomitá-las; Deus o obrigará a lançá-las de seu ventre.
16 Omonto oyio nanyunyunte obosongo bw’eng’iti nomonwa,
16 Sugou veneno de cobra; a mordedura da víbora o matará.
17 Ere takwegokia ase okorora chindooche,
17 Não se deliciará com a vista dos ribeiros e dos rios transbordantes de mel e de leite.
18 Ebinto akoreire emeremo emekong’u nabiiranie, takobimera,
18 Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro dos seus negócios não tirará prazer nenhum.
19 Ekiagera obeire ogokorera abataka bobe na kobatiga bare bosa,
19 Porque oprimiu e desamparou os pobres, roubou casas que não construiu.
20 Ekeene, ribero ri’omonto oyio riagerire taba n’obotoereru,
20 Por não haver limites à sua cobiça, não chegará a salvar as coisas por ele desejadas.
21 Ekero arageire tari gotigaria kende,
21 Nada escapou à sua cobiça insaciável; por isso a sua prosperidade não durará.
22 Nebe ekero agendererete gotenenka mono nachandwe,
22 Na plenitude da sua riqueza, ficará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.”
23 Nebe ng’a ekero aisire koigota,
23 “Para encher-lhe a barriga, Deus mandará sobre ele o furor da sua ira, que, por alimento, mandará chover sobre ele.
24 Nabe ogotama korwa ase ekerwanero gi’ekioma,
24 Se fugir das armas de ferro, uma flecha de bronze o atravessará.
25 Ensara eyio eng’uswe korwa ase omobere oye,
25 Ele arranca a flecha das suas costas, e esta vem brilhando com o seu fel; e o pavor tomará conta dele.
26 Omosunte ekerima nigo ogacheire chinibo chiaye;
26 Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; um fogo não aceso por mãos humanas o consumirá e devorará o que ficar na sua tenda.”
27 Igoro neorokie ebibe biaye maiso marore,
27 “Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.
28 Ebinto asangereretie ase enyomba yaye mbiirwe;
28 As riquezas de sua casa serão levadas embora; como água serão derramadas no dia da ira de Deus.
29 “Eke nakio egetari ki’omokori amabe gekorwa ase Nyasae,
29 Esta é, da parte de Deus, a sorte do ímpio; esta é a herança decretada por Deus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.