Jó 19
guz (GUZ) vs NVI
1 Erio Ayubu akairaneria, akabora:
1 Então Jó respondeu:
2 “Inee! Ngoika ririri morabe mokogechia omoyo one
2 "Até quando vocês continuarão a atormentar-me, e a esmagar-me com palavras?
3 Mwabeire mogonchecheria ara ikomi.
3 Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me!
4 Ee, nonya ekeene nakorire okomocha,
4 Se é verdade que me desviei, meu erro só interessa a mim.
5 Inwe onye mogwetogia ng’a nabaya more kombua
5 Se de fato vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,
6 rirorio momanye ng’a Nyasae orentire amabe aya ase ’nde,
6 saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.
7 Rora, nigo nkorera mono ngoteeba: Nakoreirwe bobe,
7 "Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.
8 Nyasae oagachire orwaki aase ngoeta,
8 Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.
9 Ong’urire obonene bwane.
9 Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.
10 Korwa ase chinsemo chionsi ong’iyeirie,
10 Ele me arrasa por todos os lados, enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.
11 Obeire nekeririanda ekenene ase ’nde,
11 Sua ira acendeu-se contra mim; ele me vê como inimigo.
12 Ebiombe bi’abarwani baye b’esegi nigo bigocha bire amo,
12 Suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
13 “Nyasae ogerire abaminto bantigire, bambeereire aare,
13 "Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.
14 Abanto baminto bantigire, na abasani twanchaine mono banyebire.
14 Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
15 Abageni bamenyete mwane banyebire;
15 Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.
16 Ekero nkorangeria omosomba one, ere tari kong’itabera,
16 Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.
17 Omoika okorwa ase omonwa one nigo ogotiokera omokungu one bobe;
17 Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
18 Nonya n’abana abake banchayire;
18 Até os meninos zombam de mim, e dão risada quando apareço.
19 Abasani abagisangio banyinyerire na kogechigwa nainche;
19 Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.
20 Amauga ’omobere one atongononire ase risankwa ne chinyama,
20 Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.
21 Inwe abasani baane, ndorera amabeebe, ndorera amabeebe,
21 "Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.
22 Nase ki nainwe mogonchanda buna Nyasae anchandire?
22 Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca vão saciar-se da minha carne?
23 “Naki yare koba buya onye amang’ana aane narikwa bono!
23 "Quem dera as minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num livro,
24 ee, arikwe nekaramu eroisirie korwa ase risasi, ekioma egekong’u,
24 fossem talhadas a ferro no chumbo, ou gravadas para sempre na rocha!
25 “Korende nimanyete ng’a Omobooria one moyo are,
25 Eu sei que o meu Redentor vive, e que no fim se levantará sobre a terra.
26 Nyuma risankwa ri’omobere one korirabe riasarekire,
26 E depois que o meu corpo estiver destruído e sem carne, verei a Deus.
27 Nimwerorere inche omonyene;
27 Eu o verei, com os meus próprios olhos; eu mesmo, e não outro! Como anseia no meu peito o coração!
28 Moise goteeba: Nase nchera ki tokomochanda?
28 "Se vocês disserem: ‘Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele’,
29 Inwe iroka ogoitwa n’omoro,
29 melhor será que temam a espada, porquanto por meio dela a ira lhes trará castigo, e então vocês saberão que há julgamento".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.