Provérbios 31
Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUN) vs NVT
1 Pova'e ayvu ma Massá pygua huvixave Lemuel ixy ombo'e vy ijayvuague regua.
1 Os ditados do rei Lemuel contêm esta mensagem, que sua mãe lhe ensinou:
2 Xepi'a, mba'e pa aipoa'e 'rã ndevy, xepi'a xeryepy pyguare?
2 Meu filho, filho de meu ventre, filho de meus votos,
3 Emboaxa rive eme nembaraetea kunhague mboae káuxa,
3 não desperdice sua força com mulheres, nem sua vida com aquelas que destroem reis.
4 Lemuel, nda'evei huvixave ha'e rami oiko aguã,
4 Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.
5 rey'ua rupi rive lei gui nderexarai vy
5 Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Iro va'e ma omano rai'i va'e pe anho 'rã nhame'ẽ,
6 O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.
7 ha'e kuery oy'u vy hexaraipa aguã iporiau reia re,
7 Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.
8 Ndeayvu ke ijayvu e'ỹ va'e repya rupi,
8 Fale em favor daqueles que não podem se defender; garanta justiça para os que estão aflitos.
9 Ha'evea rami ke ndeayvu renhomboayvua py,
9 Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.
10 Mava'e nda'u ojou kuaa 'rã kunha hi'arandu va'e?
10 Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.
11 Ha'e va'e re ime ojerovia 'rã okuraxõ py,
11 O marido tem plena confiança nela, e ela lhe enriquecerá a vida grandemente.
12 Ome pe ojapo vai rei 'rãgue py ojapo porã 'rã,
12 Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.
13 Ogueru 'rã vexa'i rague ha'e nhimbo,
13 Ela adquire lã e linho e, com alegria, trabalha os fios com as mãos.
14 Kanoã guaxu mba'emo rerua rami avi
14 Como navio mercante, traz alimentos de longe.
15 Pytũ rei teri reve opu'ã 'rã
15 Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas.
16 Mba'etyrã re oikuaa pota porã ma vy ojogua 'rã,
16 Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo.
17 Kyre'ỹ py onhemonde vy
17 É cheia de energia, forte e trabalhadora.
18 Mba'emo repyrã ojouxe ramo
18 Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite.
19 Okuave'ẽ 'rã nhimbo onhemama va'e re,
19 Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.
20 Opo oipe'a 'rã ojexavai va'e
20 Estende a mão para ajudar os pobres e abre os braços para os necessitados.
21 Ha'e gui ngoo py ikuai va'e re oma'ẽ vy ndoguerokyjei 'rã yro'y vaipa teĩ,
21 Quando chega o inverno, não se preocupa, pois todos em sua família têm roupas quentes.
22 Kunha va'e ojapo avi 'rã onheovã aguã,
22 Faz suas próprias cobertas e usa vestidos de linho fino e tecido vermelho.
23 Ime ma huvixa kuery omboete pavẽ 'rã,
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde se senta com as demais autoridades.
24 Ta'yxy ma nhimbo porãgue gui ojapo 'rã aorã, ovende 'rã guive,
24 Faz roupas de linho com cintos e faixas para vender aos comerciantes.
25 Ojee omoĩ va'e ma ombaraeterã ha'e omboetepy oiko aguã.
25 Veste-se de força e dignidade e ri sem medo do futuro.
26 'Arandu rupi 'rã ijayvu,
26 Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade.
27 Opena porã 'rã ngoo pygua kuery re,
27 Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça.
28 Ha'e ramo imemby kuery opu'ãmba vy oxy pe “Ovy'a ete va'e” he'i 'rã okuapy.
28 Seus filhos se levantam e a chamam de “abençoada”, e seu marido a elogia:
29 “Kunhague hi'arandu va'e heta ikuai
29 “Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!”.
30 Onhemoporãa re ikuai va'e ojekore 'rã, onhemoatyrõa voi opa rive 'rã.
30 Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o S
31 Nhanema'endu'a porã 'rã opo py ojapo porãa re,
31 Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.