Jó 40
Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUN) vs NVT
1 Jó pe Senhor aipoe'ive tema:
1 Então o S enhor disse a Jó:
2 — Ha'e gui ijayvu poyi va'e nda'u nhombovake ta Ipo'akapa va'e reve?
2 “Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?”.
3 Ha'e ramo Jó ombovai Senhor. Ha'e vy aipoe'i:
3 Então Jó respondeu ao S enhor :
4 — Xevy pe ma nda'evei. Mba'exa tu rombovai ta?
4 “Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão.
5 Peteĩgue xeayvu rire teĩ nambovai kuaavei ma.
5 Já falei demais; não tenho mais nada a dizer”.
6 Ha'e ramo yvytu jere mbyte gui Senhor ombovai ju. Ha'e vy aipoe'ive Jó pe:
6 Então, do meio do redemoinho, o S enhor respondeu a Jó:
7 — Eiko katu ha'vy ava rami.
7 “Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.
8 Ndee ta'vy remboyke rive 'rã xereko porãa?
8 “Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?
9 Tyrã ndee teve Nderuete rami ndejyva mbaraete va'e?
9 Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele?
10 — Ndejee emoĩ ha'vy ndeyvatea ha'e ndetuvixaa.
10 Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.
11 Xevy pe exa uka ndepoxya.
11 Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.
12 Exa pota onhemboyvate rei va'e ha'e javi re, ha'e emo'yvyĩ'imba.
12 Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem.
13 Ejatypa imbokuapy yvy ku'i py.
13 Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos.
14 Ha'e rami rã mae 'rã xeayvu
14 Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.
15 — Eikuaa pota aỹ hipopótamo ndereve amoingo avi va'ekue re.
15 “Veja o Beemote, que eu criei, assim como criei você; ele come capim, como o boi.
16 Imbaraetea ma hye re oĩ,
16 Veja a força que ele tem nos lombos e o vigor nos músculos da barriga.
17 Huguai ma yary rakã rami hatã va'e.
17 Sua cauda é forte como o cedro, e os tendões de suas coxas são entrelaçados.
18 Ikãgue ma overa va'e aygue rami imbaraete va'e.
18 Seus ossos são canos de bronze, e suas pernas, barras de ferro.
19 Ha'e va'e ma Nhanderuete remimoingo regua omboetevepy.
19 É ótimo exemplo das obras de Deus, e somente seu Criador é capaz de ameaçá-lo.
20 Anhetẽ, yvy'ã ikuai va'e áry rupi oĩ nhuũ ho'u va'erã,
20 Os montes lhe oferecem seu melhor alimento, e ali brincam os animais selvagens.
21 Onheno 'rã yvoty ikuai va'e guy rupi,
21 Ele se deita sob arbustos espinhosos, onde os juncos do brejo o escondem.
22 Ha'e ramo yvoty ae omo'ã 'rã inony.
22 Os arbustos lhe dão sombra entre os salgueiros junto ao riacho.
23 Yakã tyguaxu teĩ ndojapurai 'rã.
23 Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.
24 Ha'e rã oma'ẽ ho'amy ramo amongue nda'u ojopy kuaa 'rã?
24 Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.