Jó 40

Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUN) vs NTLH

Sair da comparação
GUN
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Jó pe Senhor aipoe'ive tema:
1 Então o Senhor disse:
2 — Ha'e gui ijayvu poyi va'e nda'u nhombovake ta Ipo'akapa va'e reve?
2 “Jó, você desafiou a mim, o Deus Todo-Poderoso. Vai desistir ou vai me dar uma resposta?”
3 Ha'e ramo Jó ombovai Senhor. Ha'e vy aipoe'i:
3 Então, em resposta ao Senhor , Jó disse:
4 — Xevy pe ma nda'evei. Mba'exa tu rombovai ta?
4 “Eu não valho nada; que posso responder? Prefiro ficar calado.
5 Peteĩgue xeayvu rire teĩ nambovai kuaavei ma.
5 Já falei mais do que devia e agora não tenho nada para dizer.”
6 Ha'e ramo yvytu jere mbyte gui Senhor ombovai ju. Ha'e vy aipoe'ive Jó pe:
6 Então, do meio da tempestade, Deus respondeu a Jó assim:
7 — Eiko katu ha'vy ava rami.
7 “Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.
8 Ndee ta'vy remboyke rive 'rã xereko porãa?
8 Será que você está querendo provar que sou injusto, que eu sou culpado, e você é inocente?
9 Tyrã ndee teve Nderuete rami ndejyva mbaraete va'e?
9 Será que a sua força pode ser comparada com a minha? Será que você pode trovejar com voz tão forte como eu?
10 — Ndejee emoĩ ha'vy ndeyvatea ha'e ndetuvixaa.
10 Se você pode, então vista-se de glória e grandeza e enfeite-se com majestade e esplendor.
11 Xevy pe exa uka ndepoxya.
11 Olhe para todos os orgulhosos; faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os.
12 Exa pota onhemboyvate rei va'e ha'e javi re, ha'e emo'yvyĩ'imba.
12 Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os perversos no lugar onde estão.
13 Ejatypa imbokuapy yvy ku'i py.
13 Sepulte-os todos na terra; amarre-os na prisão dos mortos.
14 Ha'e rami rã mae 'rã xeayvu
14 Se você fizer isso, eu serei o primeiro a louvá-lo e a reconhecer que você venceu pelas suas próprias forças.
15 — Eikuaa pota aỹ hipopótamo ndereve amoingo avi va'ekue re.
15 “Olhe para o monstro Beemote, que eu criei, como também criei você. Ele come capim como o boi,
16 Imbaraetea ma hye re oĩ,
16 mas veja quanta força tem e como são poderosos os seus músculos!
17 Huguai ma yary rakã rami hatã va'e.
17 O seu rabo levantado é duro como um galho de cedro, e nos músculos das suas pernas ele tem muita força.
18 Ikãgue ma overa va'e aygue rami imbaraete va'e.
18 Os seus ossos são fortes como canos de bronze, e as suas pernas são como barras de ferro.
19 Ha'e va'e ma Nhanderuete remimoingo regua omboetevepy.
19 Ele é a mais espantosa das minhas criaturas. Só eu, o seu Criador, sou capaz de vencê-lo.
20 Anhetẽ, yvy'ã ikuai va'e áry rupi oĩ nhuũ ho'u va'erã,
20 O capim que o alimenta cresce nas montanhas, onde as feras se divertem.
21 Onheno 'rã yvoty ikuai va'e guy rupi,
21 Ele se deita debaixo dos espinheiros e se esconde no brejo, entre as taboas.
22 Ha'e ramo yvoty ae omo'ã 'rã inony.
22 Os espinheiros lhe dão sombra; os salgueiros do ribeirão o rodeiam.
23 Yakã tyguaxu teĩ ndojapurai 'rã.
23 Se há uma enchente, ele não se assusta; e fica tranquilo mesmo que a água do rio Jordão suba até o seu focinho.
24 Ha'e rã oma'ẽ ho'amy ramo amongue nda'u ojopy kuaa 'rã?
24 Quem é capaz de cegá-lo e agarrá-lo ou de prender o seu focinho numa armadilha?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →