Jó 40

Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUN) vs BKJ

Sair da comparação
GUN
BKJ BKJ
1 Jó pe Senhor aipoe'ive tema:
1 Ademais, o SENHOR respondeu a Jó, e disse:
2 — Ha'e gui ijayvu poyi va'e nda'u nhombovake ta Ipo'akapa va'e reve?
2 Poderá aquele que contende com o Todo-Poderoso instruí-lo? Aquele que reprova a Deus que responda isso.
3 Ha'e ramo Jó ombovai Senhor. Ha'e vy aipoe'i:
3 Então, Jó respondeu ao SENHOR, e disse:
4 — Xevy pe ma nda'evei. Mba'exa tu rombovai ta?
4 Eis que eu sou vil; o que eu te responderei? Colocarei a minha mão sobre minha boca.
5 Peteĩgue xeayvu rire teĩ nambovai kuaavei ma.
5 Uma vez eu falei, mas não responderei, sim, duas vezes; mas não prosseguirei.
6 Ha'e ramo yvytu jere mbyte gui Senhor ombovai ju. Ha'e vy aipoe'ive Jó pe:
6 Então, o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho, e disse:
7 — Eiko katu ha'vy ava rami.
7 Cinge agora os teus lombos como um homem; eu exigirei de ti, e declara-te a mim.
8 Ndee ta'vy remboyke rive 'rã xereko porãa?
8 Invalidarás tu também o meu juízo? Condenar-me-ás para que possas ser justo?
9 Tyrã ndee teve Nderuete rami ndejyva mbaraete va'e?
9 Tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como ele o faz?
10 — Ndejee emoĩ ha'vy ndeyvatea ha'e ndetuvixaa.
10 Orna-te agora com majestade e excelência; e arruma-te com glória e beleza.
11 Xevy pe exa uka ndepoxya.
11 Lança fora a fúria da tua ira, e atenta para todo aquele que é orgulhoso, e humilha-o.
12 Exa pota onhemboyvate rei va'e ha'e javi re, ha'e emo'yvyĩ'imba.
12 Olha para todo aquele que é orgulhoso, e traze-o para baixo, e pisa o perverso em seu lugar.
13 Ejatypa imbokuapy yvy ku'i py.
13 Esconde-os juntamente no pó; e amarra-lhes as faces em secreto.
14 Ha'e rami rã mae 'rã xeayvu
14 Então eu também confessarei a ti, que tua própria mão direita pode te salvar.
15 — Eikuaa pota aỹ hipopótamo ndereve amoingo avi va'ekue re.
15 Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo; ele come grama como um boi.
16 Imbaraetea ma hye re oĩ,
16 Eis que agora a sua força está nos seus lombos, e o seu poder está no umbigo de sua barriga.
17 Huguai ma yary rakã rami hatã va'e.
17 Ele move sua cauda como o cedro; os tendões de suas pedras estão juntamente envoltos.
18 Ikãgue ma overa va'e aygue rami imbaraete va'e.
18 Seus ossos são como fortes pedaços de bronze; seus ossos são como barras de ferro.
19 Ha'e va'e ma Nhanderuete remimoingo regua omboetevepy.
19 Ele é o principal dos caminhos de Deus; aquele que o fez pode fazer com que sua espada se aproxime até ele.
20 Anhetẽ, yvy'ã ikuai va'e áry rupi oĩ nhuũ ho'u va'erã,
20 Certamente os montes lhe trazem comida, onde todos os animais do campo folgam.
21 Onheno 'rã yvoty ikuai va'e guy rupi,
21 Ele deita debaixo das árvores com sombra, no abrigo de cana e pântanos.
22 Ha'e ramo yvoty ae omo'ã 'rã inony.
22 As árvores com sombra o cobrem com ela; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Yakã tyguaxu teĩ ndojapurai 'rã.
23 Eis que ele bebe um rio e não se apressa; ele confia que pode extrair o Jordão para sua boca.
24 Ha'e rã oma'ẽ ho'amy ramo amongue nda'u ojopy kuaa 'rã?
24 Ele o toma com seus olhos; seu nariz perfura as armadilhas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →