Salmos 45

પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ મારૂં હૃદય સુંદર શબ્દોથી ભરાઇ ગયું છે.

¹ Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra do rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.

² તમે કોઇ પણ માણસ કરતાં વધારે સુંધર છો.

² És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.

³ હે પરાક્રમી, તમે તમારી તરવાર કમરે બાંધો;

³ Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

⁴ તમે ભવ્ય દેખાઓ છો, જાઓ, સત્ય અને ભલાઇ અને ન્યાયની લડતમાં વિજયી થાઓ.

⁴ Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

⁵ તમારા તીક્ષ્ણ બાણો મારા શત્રુઓના હૃદયો વીંધે છે,

⁵ Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.

⁶ હે દેવ, તમારૂં રાજ્યાસન સનાતન છે;

⁶ O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

⁷ તમને ન્યાયીપણા પર પ્રીતિ છે, અને દુષ્ટતા પ્રતિ તિરસ્કાર છે;

⁷ Amas a justiça e odeias a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros ungindo-te com óleo de alegria.

⁸ હાથીદાંતના મહેલોમાં મારાં વસ્રો બોળ, અગરને તજની સુગંધથી કેવા મહેકે છે,

⁸ Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

⁹ તમારી માનીતી સ્રીઓમાં ઘણી રાજકુમારીકાઓ છે.

⁹ Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.

¹⁰ હે રાજકન્યા, હું કહું તે તું કાને ધર;

¹⁰ Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.

¹¹ તારા સૌંદર્યમાં મોહિત થઇને રાજા અતિ આનંદ પામે છે,

¹¹ O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

¹² તૂરના ધનવાન લોકો તમારા માટે ભેટ સોગાદો

¹² A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.

¹³ અતિ સુંદર રાજકન્યા, જનાનખાનામાં રાહ જુએ છે;

¹³ Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.

¹⁴ તેણીએ સુંદર, શણગારેલા વસ્ત્રો પરિધાન કર્યા છે.

¹⁴ Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

¹⁵ જ્યારે રાજમહેલમાં તેઓ પ્રવેશ કરશે

¹⁵ Com alegria e exultação são conduzidas ao palácio do rei.

¹⁶ તારા વંશજો તારા પછી શાસન કરશે.

¹⁶ Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais; por toda a terra os farás príncipes.

¹⁷ હું તારું નામ સદા સર્વ પેઢીઓમાં અત્યંત પ્રિય કરીશ;

¹⁷ Perpetuarei a tua lembrança por todas as gerações; por isso as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.