Provérbios 8
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs VC
1 જ્ઞાન બોલાવે છે
1 Por ventura não clama a Sabedoria e a inteligência não eleva a sua voz?
2 ડુંગરની ટોચે,
2 No cume das montanhas posta-se ela, e nas encruzilhadas dos caminhos.
3 અને શહેરમાં પ્રવેશવાના દરવાજા
3 Alça sua voz na entrada das torres, junto às portas, nas proximidades da cidade.
4 “હે માણસો, હું તમને પોકાર કરીને કહું છું;
4 É a vós, ó homens, que eu apelo; minha voz se dirige aos filhos dos homens.
5 હે અજ્ઞાની લોકો, શાણપણ શીખો,
5 Ó simples, aprendei a prudência, adquiri a inteligência, ó insensatos.
6 સાંભળો, હું તમને ઉત્તમ વાતો કહેવાનો છું.
6 Prestai atenção, pois! Coisas magníficas vos anuncio, de meus lábios só sairá retidão,
7 હું સાચું જ બોલીશ,
7 porque minha boca proclama a verdade e meus lábios detestam a iniqüidade.
8 મારા મુખના સઘળા શબ્દો પ્રામાણિક છે,
8 Todas as palavras de minha boca são justas, nelas nada há de falso nem de tortuoso.
9 સમજુ માણસો માટે મારા શબ્દો સ્પષ્ટ છે.
9 São claras para os que as entendem e retas para o que chegou à ciência.
10 રૂપાને બદલે મારી સલાહ લો
10 Recebei a instrução e não o dinheiro. Preferi a ciência ao fino ouro,
11 કારણ કે જ્ઞાન રત્નો કરતા વધારે મૂલ્યાવાન છે.
11 pois a Sabedoria vale mais que as pérolas e jóia alguma a pode igualar.
12 “હું જ્ઞાન છું,
12 Eu, a Sabedoria, sou amiga da prudência, possuo uma ciência profunda.
13 યહોવાનો ભય એટલે પાપને ધિક્કારવું,
13 O temor do Senhor é o ódio ao mal. Orgulho, arrogância, caminho perverso, boca mentirosa: eis o que eu detesto.
14 મારી પાસે સારી સલાહ અને જ્ઞાન છે.
14 Meu é o conselho e o bom êxito, minha a inteligência, minha a força.
15 મારે લીધે જ રાજાઓ રાજ્ય કરે છે
15 Por mim reinam os reis e os legisladores decretam a justiça;
16 મારે લીધે રાજકુમારો શાસન કરે છે
16 por mim governam os magistrados e os magnatas regem a terra.
17 મારા પર પ્રેમ રાખનારાઓ પર હું પ્રેમ રાખું છું.
17 Amo os que me amam. Quem me procura, encontra-me.
18 ધન અને સન્માન મારા હાથમાં છે.
18 Comigo estão a riqueza e a glória, os bens duráveis e a justiça.
19 મારા ફળ સોના કરતાં ચડિયાતા છે.
19 Mais precioso que o mais fino ouro é o meu fruto, meu produto tem mais valor que a mais fina prata.
20 હું સદાચારને માગેર્ ચાલું છું,
20 Sigo o caminho da justiça, no meio da senda da eqüidade.
21 મારા પર પ્રેમ રાખનારને હું સમૃદ્ધિ આપું છું
21 Deixo os meus haveres para os que me amam e acumulo seus tesouros.
22 “યહોવાએ સૃષ્ટિક્રમનાં આરંભમાં,
22 O Senhor me criou, como primícia de suas obras, desde o princípio, antes do começo da terra.
23 લાંબા સમય અગાઉ, પૃથ્વીનું સર્જન થયા પહેલાઁ
23 Desde a eternidade fui formada, antes de suas obras dos tempos antigos.
24 જ્યારે કોઇ સાગરો નહોતા, જ્યારે પાણીથી ભરેલા ઝરણાઓ નહોતા
24 Ainda não havia abismo quando fui concebida, e ainda as fontes das águas não tinham brotado.
25 પર્વતોના પાયા નંખાયા તે પહેલાં,
25 Antes que assentados fossem os montes, antes dos outeiros, fui dada à luz;
26 હજી યહોવાએ પૃથ્વી ર્સજી નહોતી કે ખેતરો પણ ર્સજ્યા નહોતાં.
26 antes que fossem feitos a terra e os campos e os primeiros elementos da poeira do mundo.
27 જ્યારે તેણે આકાશને એને સ્થાને સ્થાપ્યું,
27 Quando ele preparava os céus, ali estava eu; quando traçou o horizonte na superfície do abismo,
28 જ્યારે તેણે અંતરિક્ષને સ્થિર કર્યુ;
28 quando firmou as nuvens no alto, quando dominou as fontes do abismo,
29 જ્યારે તેણે સાગરની હદ નક્કી કરી
29 quando impôs regras ao mar, para que suas águas não transpusessem os limites, quando assentou os fundamentos da terra,
30 ત્યારે કુશળ કારીગર તરીકે હું તેની સાથે હતી;
30 junto a ele estava eu como artífice, brincando todo o tempo diante dele,
31 તેની વસતિવાળી પૃથ્વી પર મને મજા આવતી હતી.
31 brincando sobre o globo de sua terra, achando as minhas delícias junto aos filhos dos homens.
32 “માટે હે મારા દીકરાઓ, મારું સાંભળો;
32 E agora, meus filhos, escutai-me: felizes aqueles que guardam os meus caminhos.
33 મારો ઉપદેશ સાંભળીને જ્ઞાની થાઓ,
33 Ouvi minha instrução para serdes sábios, não a rejeiteis.
34 તે વ્યકિત આશીર્વાદિત છે, જે મારું સાંભળે છે અને હંમેશા મારા દરવાજે,
34 Feliz o homem que me ouve e que vela todos os dias à minha porta e guarda os umbrais de minha casa!
35 કારણ કે જે મને પામ્યો છે તે જીવન પામ્યો છે
35 Pois quem me acha encontra a vida e alcança o favor do Senhor.
36 પણ જે મારી સામે પાપ કરે છે, તે પોતાને, નુકશાન પહોંચાડે છે;
36 Mas quem me ofende, prejudica-se a si mesmo; quem me odeia, ama a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.