Provérbios 8
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NVT
1 જ્ઞાન બોલાવે છે
1 Escutem, pois a Sabedoria chama! Ouçam, porque o entendimento levanta a voz!
2 ડુંગરની ટોચે,
2 No alto dos montes, junto ao caminho, a Sabedoria se coloca nas encruzilhadas.
3 અને શહેરમાં પ્રવેશવાના દરવાજા
3 Ao lado das portas da cidade, na entrada, ela anuncia:
4 “હે માણસો, હું તમને પોકાર કરીને કહું છું;
4 “A vocês eu clamo, a todos vocês! Levanto minha voz para todo o povo.
5 હે અજ્ઞાની લોકો, શાણપણ શીખો,
5 Vocês, inexperientes, mostrem discernimento! Vocês, tolos, mostrem entendimento!
6 સાંભળો, હું તમને ઉત્તમ વાતો કહેવાનો છું.
6 Ouçam, pois tenho coisas importantes a lhes dizer. Tudo que digo é correto,
7 હું સાચું જ બોલીશ,
7 pois falo a verdade, e toda espécie de engano é detestável para mim.
8 મારા મુખના સઘળા શબ્દો પ્રામાણિક છે,
8 Meu conselho é justo; não há nada nele que distorça a verdade ou dela se desvie.
9 સમજુ માણસો માટે મારા શબ્દો સ્પષ્ટ છે.
9 Minhas palavras são claras para os que têm entendimento e corretas para os que têm conhecimento.
10 રૂપાને બદલે મારી સલાહ લો
10 Escolham minha instrução em vez da prata e o conhecimento em vez do ouro puro.
11 કારણ કે જ્ઞાન રત્નો કરતા વધારે મૂલ્યાવાન છે.
11 Pois a sabedoria vale muito mais que rubis; nada do que você deseja se compara a ela.
12 “હું જ્ઞાન છું,
12 “Eu, a Sabedoria, moro com a prudência; sei onde encontrar conhecimento e discernimento.
13 યહોવાનો ભય એટલે પાપને ધિક્કારવું,
13 Quem teme o S enhor odeia o mal; portanto, odeio o orgulho e a arrogância, a corrupção e as palavras perversas.
14 મારી પાસે સારી સલાહ અને જ્ઞાન છે.
14 O bom senso e o sucesso me pertencem, o discernimento e o poder são meus.
15 મારે લીધે જ રાજાઓ રાજ્ય કરે છે
15 Graças a mim, os reis governam e as autoridades emitem decretos justos.
16 મારે લીધે રાજકુમારો શાસન કરે છે
16 Com minha ajuda, as autoridades lideram e os nobres julgam com justiça.
17 મારા પર પ્રેમ રાખનારાઓ પર હું પ્રેમ રાખું છું.
17 “Amo os que me amam; os que me procuram por certo me encontrarão.
18 ધન અને સન્માન મારા હાથમાં છે.
18 Tenho riquezas e honra, bens duradouros e justiça.
19 મારા ફળ સોના કરતાં ચડિયાતા છે.
19 Minha dádiva vale mais que ouro, mais que ouro puro; meu rendimento é melhor que a fina prata.
20 હું સદાચારને માગેર્ ચાલું છું,
20 Ando em retidão, nos caminhos da justiça.
21 મારા પર પ્રેમ રાખનારને હું સમૃદ્ધિ આપું છું
21 Os que me amam recebem riquezas como herança; sim, encherei seus tesouros!
22 “યહોવાએ સૃષ્ટિક્રમનાં આરંભમાં,
22 “O S enhor me estabeleceu desde o princípio, antes de criar qualquer outra coisa.
23 લાંબા સમય અગાઉ, પૃથ્વીનું સર્જન થયા પહેલાઁ
23 Fui designada desde eras passadas, logo no início, antes de a terra existir.
24 જ્યારે કોઇ સાગરો નહોતા, જ્યારે પાણીથી ભરેલા ઝરણાઓ નહોતા
24 Nasci antes que os oceanos fossem criados, antes que a água brotasse de suas fontes.
25 પર્વતોના પાયા નંખાયા તે પહેલાં,
25 Nasci antes de serem formados os montes, antes de existirem as colinas,
26 હજી યહોવાએ પૃથ્વી ર્સજી નહોતી કે ખેતરો પણ ર્સજ્યા નહોતાં.
26 quando ele ainda não havia feito a terra e os campos, nem o primeiro punhado de terra.
27 જ્યારે તેણે આકાશને એને સ્થાને સ્થાપ્યું,
27 Eu estava lá quando ele estabeleceu o céu, quando traçou o horizonte sobre os oceanos.
28 જ્યારે તેણે અંતરિક્ષને સ્થિર કર્યુ;
28 Estava lá quando ele pôs as nuvens no alto, quando estabeleceu fontes nas profundezas da terra.
29 જ્યારે તેણે સાગરની હદ નક્કી કરી
29 Estava lá quando ele determinou os limites do mar, para que não avançasse além de suas divisas. E, quando ele demarcou os alicerces da terra,
30 ત્યારે કુશળ કારીગર તરીકે હું તેની સાથે હતી;
30 eu estava ao seu lado como arquiteta. Eu era sua alegria constante, sempre exultando em sua presença.
31 તેની વસતિવાળી પૃથ્વી પર મને મજા આવતી હતી.
31 Como me alegrei com o mundo que ele criou! Como exultei com a humanidade!
32 “માટે હે મારા દીકરાઓ, મારું સાંભળો;
32 “Por isso, meus filhos, ouçam-me, pois todos que seguem meus caminhos são felizes.
33 મારો ઉપદેશ સાંભળીને જ્ઞાની થાઓ,
33 Ouçam minha instrução e sejam sábios; não a desprezem.
34 તે વ્યકિત આશીર્વાદિત છે, જે મારું સાંભળે છે અને હંમેશા મારા દરવાજે,
34 Felizes os que me ouvem, que ficam à minha porta todos os dias, esperando por mim na entrada de minha casa!
35 કારણ કે જે મને પામ્યો છે તે જીવન પામ્યો છે
35 Pois quem me encontra, encontra vida e recebe o favor do S
36 પણ જે મારી સામે પાપ કરે છે, તે પોતાને, નુકશાન પહોંચાડે છે;
36 Quem não me encontra, prejudica a si mesmo; todos que me odeiam amam a morte”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.