Provérbios 8
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NVI
1 જ્ઞાન બોલાવે છે
1 A sabedoria está clamando, o discernimento ergue a sua voz;
2 ડુંગરની ટોચે,
2 nos lugares altos, junto ao caminho, nos cruzamentos ela se coloca;
3 અને શહેરમાં પ્રવેશવાના દરવાજા
3 ao lado das portas, à entrada da cidade, portas adentro, ela clama em alta voz:
4 “હે માણસો, હું તમને પોકાર કરીને કહું છું;
4 "A vocês, homens, eu clamo; a todos levanto a minha voz.
5 હે અજ્ઞાની લોકો, શાણપણ શીખો,
5 Vocês, inexperientes, adquiram a prudência; e vocês, tolos, tenham bom senso.
6 સાંભળો, હું તમને ઉત્તમ વાતો કહેવાનો છું.
6 Ouçam, pois tenho coisas importantes para dizer; os meus lábios falarão do que é certo.
7 હું સાચું જ બોલીશ,
7 Minha boca fala a verdade, pois a maldade causa repulsa aos meus lábios.
8 મારા મુખના સઘળા શબ્દો પ્રામાણિક છે,
8 Todas as minhas palavras são justas; nenhuma delas é distorcida ou perversa.
9 સમજુ માણસો માટે મારા શબ્દો સ્પષ્ટ છે.
9 Para os que têm discernimento, são todas claras, e retas para os que têm conhecimento.
10 રૂપાને બદલે મારી સલાહ લો
10 Prefiram a minha instrução à prata, e o conhecimento ao ouro puro,
11 કારણ કે જ્ઞાન રત્નો કરતા વધારે મૂલ્યાવાન છે.
11 pois a sabedoria é mais preciosa do que rubis; nada do que vocês possam desejar compara-se a ela.
12 “હું જ્ઞાન છું,
12 "Eu, a sabedoria, moro com a prudência, e tenho o conhecimento que vem do bom senso.
13 યહોવાનો ભય એટલે પાપને ધિક્કારવું,
13 Temer ao Senhor é odiar o mal; odeio o orgulho e a arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.
14 મારી પાસે સારી સલાહ અને જ્ઞાન છે.
14 Meu é o conselho sensato; a mim pertencem o entendimento e o poder.
15 મારે લીધે જ રાજાઓ રાજ્ય કરે છે
15 Por meu intermédio os reis governam, e as autoridades exercem a justiça;
16 મારે લીધે રાજકુમારો શાસન કરે છે
16 também por meu intermédio governam os nobres, todos os juízes da terra.
17 મારા પર પ્રેમ રાખનારાઓ પર હું પ્રેમ રાખું છું.
17 Amo os que me amam, e quem me procura me encontra.
18 ધન અને સન્માન મારા હાથમાં છે.
18 Comigo estão riquezas e honra, prosperidade e justiça duradouras.
19 મારા ફળ સોના કરતાં ચડિયાતા છે.
19 Meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro; o que ofereço é superior à prata escolhida.
20 હું સદાચારને માગેર્ ચાલું છું,
20 Ando pelo caminho da retidão, pelas veredas da justiça,
21 મારા પર પ્રેમ રાખનારને હું સમૃદ્ધિ આપું છું
21 concedendo riqueza aos que me amam e enchendo os seus tesouros.
22 “યહોવાએ સૃષ્ટિક્રમનાં આરંભમાં,
22 "O Senhor me criou como o princípio de seu caminho, antes das suas obras mais antigas;
23 લાંબા સમય અગાઉ, પૃથ્વીનું સર્જન થયા પહેલાઁ
23 fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.
24 જ્યારે કોઇ સાગરો નહોતા, જ્યારે પાણીથી ભરેલા ઝરણાઓ નહોતા
24 Nasci quando ainda não havia abismos, quando não existiam fontes de águas;
25 પર્વતોના પાયા નંખાયા તે પહેલાં,
25 antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.
26 હજી યહોવાએ પૃથ્વી ર્સજી નહોતી કે ખેતરો પણ ર્સજ્યા નહોતાં.
26 Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.
27 જ્યારે તેણે આકાશને એને સ્થાને સ્થાપ્યું,
27 Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu, quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,
28 જ્યારે તેણે અંતરિક્ષને સ્થિર કર્યુ;
28 quando colocou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo,
29 જ્યારે તેણે સાગરની હદ નક્કી કરી
29 quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,
30 ત્યારે કુશળ કારીગર તરીકે હું તેની સાથે હતી;
30 eu estava ao seu lado, e era o seu arquiteto; dia a dia eu era o seu prazer e me alegrava continuamente com a sua presença.
31 તેની વસતિવાળી પૃથ્વી પર મને મજા આવતી હતી.
31 Eu me alegrava com o mundo que ele criou, e a humanidade me dava alegria.
32 “માટે હે મારા દીકરાઓ, મારું સાંભળો;
32 "Ouçam-me agora, meus filhos: Como são felizes os que guardam os meus caminhos!
33 મારો ઉપદેશ સાંભળીને જ્ઞાની થાઓ,
33 Ouçam a minha instrução, e serão sábios. Não a desprezem.
34 તે વ્યકિત આશીર્વાદિત છે, જે મારું સાંભળે છે અને હંમેશા મારા દરવાજે,
34 Como é feliz o homem que me ouve, vigiando diariamente à minha porta, esperando junto às portas da minha casa.
35 કારણ કે જે મને પામ્યો છે તે જીવન પામ્યો છે
35 Pois todo aquele que me encontra, encontra a vida e recebe o favor do Senhor.
36 પણ જે મારી સામે પાપ કરે છે, તે પોતાને, નુકશાન પહોંચાડે છે;
36 Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.