Lamentações 3
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NVI
1 હું એક એવો માણસ છું જેણે યહોવાના રોષના
1 Eu sou o homem que viu a aflição trazida pela vara da sua ira.
2 હું એ માણસ જેવો છું જેને અંધારા રસ્તા પર
2 Ele me impeliu e me fez andar na escuridão, e não na luz;
3 ફકત મારી વિરૂદ્ધ જ તે ફરી ફરીને
3 sim, ele voltou sua mão contra mim vez após vez, o tempo todo.
4 તેણે મારી ચરબી અને ચામડીને નુકશાન પહોંચાડ્યું છે.
4 Fez que a minha pele e a minha carne envelhecessem e quebrou os meus ossos.
5 દુ:ખ અને સંતાપની કોટડીમાં પૂરી
5 Ele me sitiou e me cercou de amargura e de pesar.
6 મરી ગયેલા માણસની જેમ.
6 Fez-me habitar na escuridão como os que há muito morreram.
7 હું ક્યાંય છટકી ન જઇ શકું; તેથી તેણે મારી આસપાસ કોટ ચણી લીધો છે.
7 Cercou-me de muros, e não posso escapar; atou-me a pesadas correntes.
8 જ્યારે હું પોકાર કરીને સહાય માંગુ છું,
8 Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.
9 તેણે ઘડેલા પથ્થરોથી મારા માગોર્ને બંધ કર્યા છે
9 Ele impediu o meu caminho com blocos de pedra; e fez tortuosas as minhas sendas.
10 તે રીંછની જેમ મારી વાટ જોતો પડ્યો રહે છે,
10 Como um urso à espreita, como um leão escondido,
11 મેં લીધેલા માર્ગથી તેણે મને બહાર ખેંચી કાઢયો છે.
11 arrancou-me do caminho e despedaçou-me, deixando-me abandonado.
12 તેણે ધનુષ્ય પર બાણ ચઢાવ્યું છે
12 Preparou o seu arco e me fez alvo de suas flechas.
13 તેણે પોતાના જ ભાથાનાં બાણોથી.
13 Atingiu o meu coração com flechas de sua aljava.
14 હું મારા લોકો સમક્ષ હાંસીપાત્ર થયો છું;
14 Tornei-me motivo de riso de todo o meu povo; nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.
15 તેણે મારા જીવનને કડવાશથી ભરી દીધુ છે.
15 Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.
16 વળી તેણે મારા દાંત કાંકરાથી ભાંગી નાખ્યા છે,
16 Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.
17 મારા હૃદયની શાંતિ હરાઇ ગઇ છે,
17 Tirou-me a paz; esqueci-me do que significa prosperidade.
18 હું કહું છુ કે, મારી શકિત ખૂટી ગઇ છે
18 Por isso digo: "Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor".
19 યાદ કર કે, હું તો માત્ર ગરીબ શરણાથીર્ છું,
19 Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.
20 નિરંતર મારું ચિત્ત તેનો જ વિચાર કર્યા કરે છે;
20 Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.
21 એ હું મનમાં લાવું છું
21 Todavia, lembro-me também do que pode dar-me esperança:
22 યહોવાની કરૂણા, ખૂટી પરવારી નથી તેમ જ
22 Graças ao grande amor do Senhor é que não somos consumidos, pois as suas misericórdias são inesgotáveis.
23 દરરોજ સવારે તારી કૃપાઓ નવેસરથી મને મળે છે,
23 Renovam-se cada manhã; grande é a tua fidelidade!
24 મેં કહ્યું, “મારી પાસે જે કંઇ છે તે યહોવા છે.
24 Digo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança.
25 જે તેનામાં વિશ્વાસ રાખે છે અને જેઓ તેની વાટ જોવાનું ચાલુ રાખે છે.
25 O Senhor é bom para com aqueles cuja esperança está nele, para com aqueles que o buscam;
26 ચૂપ રહેવું અને યહોવા તમને બચાવે
26 é bom esperar tranqüilo pela salvação do Senhor.
27 હજુ યુવાન હોય તે દરમ્યાન તે વ્યકિત દુ:ખની
27 É bom que o homem suporte o jugo enquanto é jovem.
28 જ્યારે યહોવા તેના પર ઝૂંસરી મૂકે છે,
28 Leve-o sozinho e em silêncio, porque o Senhor o pôs sobre ele.
29 ભલે તે તેનો ચહેરો ધૂળમાં ઘાલે,
29 Ponha o seu rosto no pó; talvez ainda haja esperança.
30 જે તેને મારે છે તેના ભણી પોતાનો ગાલ ધરે;
30 Ofereça o rosto a quem o quer ferir, e engula a desonra.
31 યહોવા આપણને કદી
31 Porque o Senhor não o desprezará para sempre.
32 કારણ, તે સજા કરે છે અને દુ:ખ દે છે;
32 Embora ele traga tristeza, mostrará compaixão, tão grande é o seu amor infalível.
33 તે રાજીખુશીથી કોઇને પણ દુ:ખ દેતો નથી,
33 Porque não é do seu agrado trazer aflição e tristeza aos filhos dos homens.
34 જ્યારે પણ પૃથ્વી પરના કેદીને સિતમગાર દ્વારા
34 Esmagar com os pés todos os prisioneiros da terra,
35 જ્યારે પણ કોઇનો હક્ક પડાવી લેવામાં આવે છે,
35 negar a alguém os seus direitos, enfrentando o Altíssimo,
36 જ્યારે પણ ન્યાય થતો નથી,
36 impedir a alguém o acesso à justiça; não veria o Senhor tais coisas?
37 યહોવાની આજ્ઞા વિના
37 Quem poderá falar e fazer acontecer, se o Senhor não o tiver decretado?
38 પરાત્પર દેવની આજ્ઞાથી જ સુખ
38 Não é da boca do Altíssimo que vêm tanto as desgraças como as bênçãos?
39 પાપની સજા સામે કોઇ માણસે
39 Como pode um homem reclamar quando é punido por seus pecados?
40 આપણી રીતભાત તપાસીએ અને
40 Examinemos e submetamos à prova os nossos caminhos, e depois voltemos ao Senhor.
41 આપણે બે હાથ જોડીને સાચા હૃદયથી.
41 Levantemos o coração e as mãos para Deus, que está nos céus, e digamos:
42 અમે બળવો કરીને અપરાધ કર્યો છે;
42 "Pecamos e nos rebelamos, e tu não nos perdoaste.
43 રોષે ભરાઇને તમે અમારો પીછો કર્યો છે
43 Tu te cobriste de ira e nos perseguiste, massacraste-nos sem piedade.
44 તમે રોષના વાદળ પાછળ છુપાઇ ગયા છો;
44 Tu te escondeste atrás de uma nuvem para que nenhuma oração chegasse a ti.
45 તમે અમને પ્રજાઓની વચમાં.
45 Tu nos tornaste escória e refugo entre as nações.
46 અમારી વિરુદ્ધ મુખ ઉઘાડીને અમારા
46 Todos os nossos inimigos escancaram a boca contra nós.
47 અમે ભયભીત થયા છીએ,
47 Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição".
48 મારા લોકોનો વિનાશ જોઇને મારી
48 Rios de lágrimas correm dos meus ohos porque o meu povo foi destruído.
49 યહોવા આકાશમાંથી
49 Meus olhos choram sem parar, sem nenhum descanso,
50 નિરંતર મારી
50 até que o Senhor contemple dos céus e veja.
51 મારી નગરીની સર્વ કુમારીકાઓની દશા
51 O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, de pena de todas as mulheres da minha cidade.
52 તેઓ કારણ વિના મારા શત્રુ થયા છે
52 Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.
53 તેઓએ મને જીવતો ખાડામાં નાખ્યો છે
53 Procuraram fazer minha vida acabar na cova e me jogaram pedras;
54 મારા માથા પર પાણી ફરી વળ્યાં
54 as águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado.
55 હે યહોવા, કારાગૃહના નીચલા ભોંયરામાંથી.
55 Clamei pelo teu nome, Senhor, das profundezas da cova.
56 હું મદદ માટે ઘા નાખું છું અને મારી અરજ
56 Tu ouviste o meu clamor: "Não feches os teus ouvidos aos meus gritos de socorro".
57 તમે ચોક્કસ મારી હાંક સાંભળીને આવ્યા,
57 Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: "Não tenha medo".
58 હે યહોવા! તમે અમારો બચાવ કર્યો છે
58 Senhor, tu assumiste a minha causa; e redimiste a minha vida.
59 હે યહોવા, તમે મને થયેલા અન્યાય જોયા છે.
59 Tu tens visto, Senhor, o mal que me tem sido feito. Toma a teu cargo a minha causa!
60 મારા પ્રત્યેની તેમની વેરવૃત્તિ,
60 Tu viste como é terrível a vingança deles, todas as suas ciladas contra mim.
61 હે યહોવા, તેઓએ કરેલી મારી નિંદા તથા
61 Senhor, tu ouviste os seus insultos, todas as suas ciladas contra mim,
62 મારા વિરોધીઓ આખો દિવસ બખાળા કાઢે છે.
62 aquilo que os meus inimigos sussurram e murmuram o tempo todo contra mim.
63 પછી ભલે તેઓ બેઠા હોય કે ઉભા હોય,
63 Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com as suas canções.
64 હે યહોવા, તમે તેમના હાથની
64 Dá-lhes o que merecem, Senhor, conforme o que as suas mãos têm feito.
65 તમે તેઓની બુદ્ધિ જડ બનાવી દેજો
65 Coloca um véu sobre os seus corações e esteja a tua maldição sobre eles.
66 ક્રોધે ભરાઇને પીછો પકડીને તમે તેમનો નાશ કરજો અને હે યહોવા!
66 Persegue-os com fúria e elimina-os de debaixo dos teus céus, ó Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.