Jó 17

પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ “હું ત્રાહિત છું. મારો આત્મા રૂંધાય છે.

¹ O meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!

² મારી આજુબાજુ હવે માત્ર મારી હાંસી કરનારાઓ જ રહ્યાં છે;

² Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!

³ “દેવ, મને બતાવો કે તમે ખરેખર મને આધાર આપો છો.

³ Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?

⁴ હે દેવ, તમે જ તેઓને આ સમજવા દીધું નથી,

⁴ Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ તમે જાણો છો, લોકો શું કહે છે,

⁵ Quem entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ દેવે મને લોકોમાં હાંસીપાત્ર બનાવ્યો છે;

⁶ Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ દુ:ખથી આંસુ સારવાથી હવે મારી આંખે અંધારા આવે છે,

⁷ De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.

⁸ ન્યાયી લોકો આને લીધે ઉદ્વિગ્ન છે.

⁸ Os retos pasmam disso, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ છતાંય સજ્જન પુરૂષો પોતાના માર્ગમાં ટકી રહેશે

⁹ Contudo o justo prossegue no seu caminho e o que tem mãos puras vai crescendo em força.

¹⁰ “પરંતુ તમે બધા રહેવા જ દો, પાછા આવો,

¹⁰ Mas tornai vós todos, e vinde, e sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ મારું જીવન પસાર થતું જાય છે.

¹¹ Os meus dias passaram, malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² પણ મારા મિત્રો રાત ને દિવસ માને છે,

¹² Trocam a noite em dia; dizem que a luz está perto das trevas.

¹³ “હું કદાચ આશા રાખુંકે કબર મારું નવું ઘર બને.

¹³ Se eu olhar o Seol como a minha casa, se nas trevas estender a minha cama,

¹⁴ મેં કબરને એમ કહ્યું છે, ‘તમે મારા પિતા છો.’

¹⁴ se eu clamar à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;

¹⁵ તો પછી હવે, મારે માટે કોઇ આશા રહી ખરી?

¹⁵ onde está então a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ મારી આશા, નીચે મૃત્યુલોક સુધી જશે?

¹⁶ Acaso descerá comigo até os ferrolhos do Seol? Descansaremos juntos no pó?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.